1 00:00:41,886 --> 00:00:44,846 (ПУСКАНЕ НА РУСКА ПЕСЕН) 2 00:01:03,324 --> 00:01:05,366 (СВИРИ РОК МУЗИКА) 3 00:02:00,422 --> 00:02:05,426 РОНАЛД РЕЙГЪН: Господин Горбачов, съборете тази стена. 4 00:02:26,073 --> 00:02:28,199 (РЕПОРТЕР ГОВОРИ НА РУСКИ) 5 00:02:28,284 --> 00:02:30,577 (РЕПОРТЕР ГОВОРИ ЯПОНСКИ) 6 00:02:31,996 --> 00:02:33,872 РЕПОРТЕР 1: ...донасяне до края на съветската империя 7 00:02:33,956 --> 00:02:36,457 и неговият 70-годишен експеримент в комунизма. 8 00:02:36,542 --> 00:02:39,586 И все пак, докато ликуване пред перспективата за свобода... 9 00:02:39,670 --> 00:02:41,713 ...широко разпространена корупция и икономическа мизерия 10 00:02:41,797 --> 00:02:44,132 което води до виртуален вълна от престъпност... 11 00:02:44,216 --> 00:02:48,428 РЕПОРТЕР 2: Руската мафия еволюира до световна класа организирана престъпна мрежа 12 00:02:48,512 --> 00:02:52,515 с печалби в милиарди, including substantial US operations. 13 00:02:53,100 --> 00:02:55,143 (РЕПОРТЕР ГОВОРИ ЯПОНСКИ) 14 00:03:02,484 --> 00:03:06,988 РЕПОРТЕР 3: ...обявявам безпрецедентното откриване на правен атташет на ФБР� 15 00:03:07,656 --> 00:03:12,452 заедно с първия в историята joint US and Russian правоприлагаща операция. 16 00:04:14,056 --> 00:04:15,556 (MAN SPEAKING RUSSIAN) 17 00:04:24,358 --> 00:04:25,483 (SPEAKING RUSSIAN) 18 00:04:35,661 --> 00:04:37,161 Тя е. 19 00:04:45,087 --> 00:04:47,130 (ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА) 20 00:04:49,174 --> 00:04:50,967 (DANCE MUSIC PLAYING) 21 00:05:11,322 --> 00:05:13,740 (SPEAKING RUSSIAN) 22 00:05:24,710 --> 00:05:27,295 MAN OVER HEADSET: Ghazzi's in the club. He's in position. 23 00:05:27,379 --> 00:05:29,756 окей Op's a go. MVD only. 24 00:05:31,383 --> 00:05:33,259 (TROOPERS CHATTERING) 25 00:05:43,103 --> 00:05:45,355 (ПАТРОНИТЕ НА НОЩЕН КЛУБ КРЕЩАТ) 26 00:05:48,859 --> 00:05:50,943 (МЪЖЕ КРЕЩАТ НА РУСКИ) 27 00:05:53,364 --> 00:05:54,364 (MUSIC STOPS) 28 00:05:54,448 --> 00:05:55,990 (MEN CHATTERING) 29 00:05:56,116 --> 00:06:23,518 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 30 00:06:32,569 --> 00:06:37,240 какво е това An American? Кой по дяволите си ти? 31 00:06:37,950 --> 00:06:40,576 Заместник директор Картър Престън, ФБР. 32 00:06:40,661 --> 00:06:42,578 ФБР. 33 00:06:42,746 --> 00:06:47,417 Майната им на американците сега, you ugly militia whore. 34 00:06:48,127 --> 00:06:51,254 и ти, върви на майната си. 35 00:06:51,338 --> 00:06:53,506 Това не е Чикаго. Това е Русия. 36 00:06:53,632 --> 00:06:56,467 So take your bitch и вземи майната му вън от тук. 37 00:06:56,677 --> 00:06:59,345 Do you think I'm afraid of the MVD? 38 00:06:59,721 --> 00:07:00,847 (СМЯХА СЕ) 39 00:07:01,265 --> 00:07:02,765 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 40 00:07:02,850 --> 00:07:06,519 кълна се I will kill you and your шибани курви майки. 41 00:07:06,645 --> 00:07:08,104 повтарям, съветват ви... 42 00:07:08,188 --> 00:07:12,024 Майната ти! Майната ти ти путка с белег! 43 00:07:12,526 --> 00:07:14,819 Майната ти! Добре, стига толкова. 44 00:07:15,696 --> 00:07:17,530 (ПАТРОНИТЕ КРЕЩАТ) 45 00:07:30,544 --> 00:07:31,502 (ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ) 46 00:07:31,587 --> 00:07:32,670 (ЖЕНИ КРЕЩАТ) 47 00:07:32,754 --> 00:07:34,630 (БЪРБОРЯЩИ ВОЙНИЦИ) 48 00:07:36,884 --> 00:07:38,134 (ИЗПЪХВАНЕ) 49 00:07:38,594 --> 00:07:39,886 (Задъхан) 50 00:07:42,055 --> 00:07:43,556 (СИРЕНА БРЕНЕ) 51 00:07:45,350 --> 00:07:47,226 (НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ) 52 00:07:52,024 --> 00:07:54,525 Никога не е лесно отнемане на живот. 53 00:07:54,902 --> 00:07:58,488 Но ти спаси един, също. моя. 54 00:08:00,491 --> 00:08:02,575 благодаря 55 00:08:12,085 --> 00:08:14,003 МЪЖ: Нямахме предупреждение. 56 00:08:14,171 --> 00:08:16,589 Сигурно са устроили засада нашият човек отвън. 57 00:08:16,924 --> 00:08:18,925 преди да разберем, имаше милиция 58 00:08:19,009 --> 00:08:21,511 с извадени оръжия във всеки ъгъл на стаята. 59 00:08:21,595 --> 00:08:23,930 They just opened fire и го уби. 60 00:08:25,265 --> 00:08:29,727 (STAMMERS) It happened толкова бързо, че свърши before it started. 61 00:08:29,937 --> 00:08:33,064 God, my poor brother. 62 00:08:36,777 --> 00:08:39,278 Колко милиция did you kill? 63 00:08:41,406 --> 00:08:43,699 Терек, моля те, нямахме шанс. 64 00:08:43,784 --> 00:08:45,701 There were 30 of them, 65 00:08:45,786 --> 00:08:46,911 plus the Americans. 66 00:08:46,995 --> 00:08:49,455 Да, да, ама колко ти уби ли 67 00:08:51,041 --> 00:08:52,041 добре... 68 00:08:53,377 --> 00:08:55,586 Е, никаква. 69 00:08:56,129 --> 00:08:58,214 Нито един? Not even one? 70 00:08:59,299 --> 00:09:01,259 Терек, моля те. 71 00:09:01,802 --> 00:09:03,553 (СМЕЕ СЕ) Направих каквото можах. 72 00:09:03,637 --> 00:09:04,637 (ВЪЗДИШКИ) 73 00:09:05,556 --> 00:09:09,141 You did what you could. Ти направи каквото можа. 74 00:09:09,226 --> 00:09:13,062 Пуснахте ги тези милиционерски свине и тази американска измет убий брат ми 75 00:09:13,772 --> 00:09:16,649 без убиване one in return. 76 00:09:17,776 --> 00:09:20,152 добре, това е, което можеш да направиш. 77 00:09:20,988 --> 00:09:22,989 Ето какво мога да направя. 78 00:09:32,624 --> 00:09:34,584 Обичах този човек like a brother. 79 00:09:35,335 --> 00:09:38,004 He was a dear friend и партньор за мен. 80 00:09:38,672 --> 00:09:41,132 Така че не изпитвах никаква радост от това. 81 00:09:42,467 --> 00:09:44,468 But just think, 82 00:09:44,970 --> 00:09:47,346 ако можех да направя това на един, когото обичам, 83 00:09:47,889 --> 00:09:49,974 какво можех да направя to someone I hate? 84 00:09:51,018 --> 00:09:52,059 Хм? 85 00:09:52,144 --> 00:09:53,144 (СМИХАВАНЕ) 86 00:09:54,187 --> 00:09:58,524 So, the American FBI ни обявява война? 87 00:10:03,030 --> 00:10:05,197 Тогава е война. 88 00:10:06,199 --> 00:10:09,285 РАЗКАЗВАЧ ПО ТВ: Unlike other less cunning predators, 89 00:10:09,369 --> 00:10:14,373 хиената не рискува, никога не атакува, освен ако не е сигурен на убийство. 90 00:10:15,334 --> 00:10:19,879 Въпреки че е съвършен убиец, явно не е джентълмен. 91 00:10:23,675 --> 00:10:26,218 извинявам се за това, че те кара да чакаш. 92 00:10:26,345 --> 00:10:29,138 Имах друга работа за изхвърляне. 93 00:10:29,222 --> 00:10:30,806 Толкова много загубено време 94 00:10:30,891 --> 00:10:34,226 объркващо движение с постижение. Друго питие? 95 00:10:35,896 --> 00:10:37,563 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 96 00:10:45,739 --> 00:10:46,947 (ЗАТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО) 97 00:10:50,577 --> 00:10:52,870 МВД уби брат ми. 98 00:10:53,121 --> 00:10:56,374 За това ще видя давят се в кръв. 99 00:10:56,541 --> 00:11:00,753 Но на техните съюзници в Америка, Искам да изпратя съобщение. 100 00:11:01,254 --> 00:11:03,839 Много публично съобщение. 101 00:11:03,924 --> 00:11:07,301 Искам да всея страх в мозъка от костите им. 102 00:11:10,097 --> 00:11:12,431 Можете ли да убиете този човек? 103 00:11:15,143 --> 00:11:16,143 да 104 00:11:23,610 --> 00:11:26,195 Ако приема тази работа, Ще трябва да изчезна 105 00:11:26,279 --> 00:11:27,613 завинаги. 106 00:11:28,448 --> 00:11:31,617 Така че, ако ме искаш за да направите това, вие отивате да трябва да ми плати. 107 00:11:32,119 --> 00:11:33,911 колко? 108 00:11:34,746 --> 00:11:36,330 американски долари. 109 00:11:36,456 --> 00:11:38,582 Всичко в брой, разбира се. 110 00:11:38,792 --> 00:11:41,168 Наполовина сега, половината след завършване. 111 00:11:46,133 --> 00:11:48,134 70 милиона долара. 112 00:11:48,385 --> 00:11:49,927 (СМЕЕ СЕ) 113 00:11:52,848 --> 00:11:54,140 защо не 114 00:11:54,850 --> 00:11:56,016 Готово. 115 00:11:57,185 --> 00:11:58,936 Колко хора знаете за това? 116 00:11:59,020 --> 00:12:00,229 ти и аз 117 00:12:00,313 --> 00:12:01,647 Продължавай така. 118 00:12:02,315 --> 00:12:05,651 Не препращайте според нашата уговорка от телефон или факс, някога. 119 00:12:06,445 --> 00:12:10,740 Трябва да намериш място извън Русия, за да се скрият до приключване на мисията. 120 00:12:10,824 --> 00:12:12,491 Ако се разчуе това, ще бъде мой избор 121 00:12:12,576 --> 00:12:14,160 дали да продължа мисията или не. 122 00:12:14,828 --> 00:12:18,789 така или иначе, Задържам първоначалната вноска. съгласен 123 00:12:19,666 --> 00:12:20,750 окей 124 00:12:23,128 --> 00:12:27,923 КОСЛОВА: Информаторите ни казват Терек слага премии всички служители на МВД и ФБР. 125 00:12:28,008 --> 00:12:31,719 Заместник-директор Престън и имам специални премии върху живота ни. 126 00:12:31,845 --> 00:12:34,847 След две седмици, седем оперативни служители на МВД са били убити. 127 00:12:34,973 --> 00:12:36,348 Поне знаем стигаме до него. 128 00:12:36,433 --> 00:12:38,517 Информаторите казват това е само началото. 129 00:12:38,643 --> 00:12:41,187 Планирането на Терек нещо по-драматично. 130 00:12:42,522 --> 00:12:43,689 преди осем дни, 131 00:12:43,774 --> 00:12:45,399 Терек и двата му върха лейт 132 00:12:45,484 --> 00:12:47,067 на пенсия в град Порвоо, 133 00:12:47,152 --> 00:12:49,069 60 километра западно от Хелзинки. 134 00:12:49,196 --> 00:12:52,114 Те са там оттогава, заема целия трети етаж за себе си 135 00:12:52,199 --> 00:12:53,657 и техните бодигардове, 136 00:12:53,742 --> 00:12:56,994 всички бивши спецназ, общо девет. 137 00:12:57,078 --> 00:12:59,663 Никой не е напуснал сградата след пет дни. 138 00:12:59,748 --> 00:13:03,876 Единственият им контакт с отвън е този човек, Виктор Политовски. 139 00:13:03,960 --> 00:13:06,587 Той отива при пощата на Порвоо два пъти ден за пощата на Терек 140 00:13:06,671 --> 00:13:08,964 който пристига обща доставка. 141 00:13:09,049 --> 00:13:12,176 Свържете се с Интерпол и вземете всичко можете на Политовски. 142 00:13:12,260 --> 00:13:13,302 Да, сър. 143 00:13:13,386 --> 00:13:17,556 Хората на Терек са пословично трудно да се окаже. Трябва ли да получим възможност 144 00:13:17,682 --> 00:13:22,186 трябва да сме подготвени да проведе разпита с най-голяма ефективност. 145 00:13:22,270 --> 00:13:23,646 добър ден и на теб Г-н Престън. 146 00:13:23,730 --> 00:13:24,980 господине 147 00:13:30,195 --> 00:13:33,239 Не мисля искам да знам какво означава това. 148 00:14:14,072 --> 00:14:15,322 (ИЗМЪРШИ) 149 00:14:19,494 --> 00:14:21,328 (ПОЛИТОВСКИ СТЕНЕ) 150 00:14:23,540 --> 00:14:25,040 (ПРОДЪЛЖАВА СТЕНЕНЕТО) 151 00:14:44,311 --> 00:14:46,061 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 152 00:15:20,013 --> 00:15:22,181 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 153 00:15:24,517 --> 00:15:26,936 ЯМАЙСКА ЖЕНА: Новото ламиниране сложната част. 154 00:15:27,187 --> 00:15:29,480 Трябва да използвате етилацетон. 155 00:15:29,564 --> 00:15:33,275 Гадни неща. Дава рак на черния дроб. 156 00:15:33,360 --> 00:15:36,445 И аз използвам дисково устройство за да изтриете магнитната лента. 157 00:15:38,698 --> 00:15:39,865 Идеално е. 158 00:15:39,950 --> 00:15:41,158 благодаря 159 00:15:41,242 --> 00:15:42,952 Вие наистина го правите красива работа. 160 00:15:43,036 --> 00:15:45,162 О, добре. Изкуството идва в различни образи, нали 161 00:15:45,246 --> 00:15:46,622 Да, става. 162 00:15:46,957 --> 00:15:47,957 какво ти дължа 163 00:15:48,041 --> 00:15:49,708 вярно 164 00:15:50,585 --> 00:15:54,964 Е, мисля, че вашият баланс е около L375. 165 00:15:55,715 --> 00:15:57,007 Това е L500. 166 00:15:57,509 --> 00:15:59,051 О, благодаря ти. 167 00:15:59,135 --> 00:16:00,135 Успех с бебето. 168 00:16:00,220 --> 00:16:01,887 благодаря наздраве 169 00:16:01,972 --> 00:16:03,389 Ще се видим следващия път. 170 00:16:28,915 --> 00:16:30,582 МЪЖ: Как искаш обработените сметки? 171 00:16:30,667 --> 00:16:33,502 Разделете депозита по равно между Макао и панамските сметки. 172 00:16:33,586 --> 00:16:34,753 А балансът? 173 00:16:34,838 --> 00:16:36,422 Оставете го тук в долари. 174 00:16:36,506 --> 00:16:38,882 Ще трябва да ми отвориш сметка в Люксембург. 175 00:16:38,967 --> 00:16:40,175 И ме вземи някои кредитни карти. 176 00:16:40,260 --> 00:16:43,554 Използвайте американска банка. Ще ви изпратя имената тази седмица. 177 00:16:43,638 --> 00:16:46,807 Ще пренощувам кредитните карти към вашата кутия в Монреал. 178 00:16:46,891 --> 00:16:48,934 о Това също дойде в черновата. 179 00:16:49,019 --> 00:16:50,352 ах да 180 00:16:50,437 --> 00:16:52,021 Ще трябва да използвам твоя компютър, Клайв. 181 00:16:52,105 --> 00:16:53,105 разбира се 182 00:16:53,189 --> 00:16:54,314 Всичко е готово за вас. 183 00:16:54,399 --> 00:16:55,941 добре благодаря 184 00:16:59,612 --> 00:17:02,740 КОМПЮТЪР: добър ден Как можем да ви помогнем? 185 00:17:02,824 --> 00:17:06,702 интересувам се от система със среден обхват, висока цикличност. 186 00:17:09,330 --> 00:17:10,831 Човек преносим? 187 00:17:10,915 --> 00:17:12,875 Компактен, модул, монтиран на автомобила. 188 00:17:13,835 --> 00:17:15,127 Какъв калибър? 189 00:17:15,211 --> 00:17:17,588 Не по-малко от 7,62. 190 00:17:17,672 --> 00:17:18,964 Налични: 191 00:17:19,132 --> 00:17:23,844 7,62 милиметра M134 електрически пистолет Gatling. 192 00:17:24,554 --> 00:17:28,015 Предпочитам оборудване извън САЩ, еднопаралелна система. 193 00:17:28,641 --> 00:17:29,725 Налични: 194 00:17:29,809 --> 00:17:33,979 Югославски 20 милиметра 19/55 оръдия. 195 00:17:35,190 --> 00:17:36,857 Твърде тежък. 196 00:17:36,983 --> 00:17:38,150 Налични: 197 00:17:38,234 --> 00:17:42,404 Полски ZSU-33 електрически, 14,5 милиметра. 198 00:17:42,489 --> 00:17:45,157 Циклична скорост: 1400 изстрела в минута. 199 00:17:45,241 --> 00:17:46,825 (ПИШЕТЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 200 00:17:46,910 --> 00:17:48,202 Интересувам се. 201 00:17:48,328 --> 00:17:52,122 Ефективен боен обхват: 3500 метра. 202 00:17:52,207 --> 00:17:56,251 Начална скорост: 1700 метра в секунда. 203 00:17:57,295 --> 00:17:58,378 аз ще го взема 204 00:17:58,463 --> 00:18:02,216 Цената ще бъде 200 000 щатски долара. 205 00:18:03,093 --> 00:18:06,845 Прехвърляне на средства по обичайния начин. Половината сега, половината при доставка 206 00:18:06,930 --> 00:18:08,472 на следния адрес. 207 00:18:08,723 --> 00:18:12,810 Letterham Shipping, Монреал, Квебек, Канада, 208 00:18:12,894 --> 00:18:15,646 GIH 876. 209 00:18:15,897 --> 00:18:18,232 Име на клиента, Мърдок, Чарлз К. 210 00:18:18,316 --> 00:18:19,358 (КОМПЮТЪР БИПКИ) 211 00:18:19,609 --> 00:18:21,360 (МЪЖ, СТЕНЕЩ НА ЕКРАНА) 212 00:18:21,444 --> 00:18:22,569 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 213 00:18:22,654 --> 00:18:25,030 (РАЗПИТВАЩИЯТ КРЕЩИ НА РУСКИ) 214 00:18:28,409 --> 00:18:31,954 КОСЛОВА: (ПРЕВОД) „Какво планират? Защо Терек е във Финландия?" 215 00:18:32,038 --> 00:18:35,707 „Американците. Убий. Пример." 216 00:18:36,167 --> 00:18:39,711 „Чакал? Какъв чакал? Няма смисъл“. 217 00:18:40,255 --> 00:18:42,172 „Какво планират на работа?" 218 00:18:42,340 --> 00:18:44,049 (ВИК НА РУСКИ) 219 00:18:44,134 --> 00:18:45,801 "Кой си ти?" 220 00:18:45,885 --> 00:18:47,719 (КРЕЩИ) 221 00:18:49,973 --> 00:18:51,932 — Ти, шибан Чакал. 222 00:18:52,016 --> 00:18:53,350 (ПОВЕРЕН ТОН) 223 00:18:54,561 --> 00:18:56,270 (ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ) 224 00:18:56,354 --> 00:18:59,231 „Защо се мотаеш наоколо? Съживи го." 225 00:18:59,315 --> 00:19:00,440 (ПОВЕРЕН ТОН ПРОДЪЛЖАВА) 226 00:19:00,525 --> 00:19:01,567 (СТАТИЧНО) 227 00:19:01,651 --> 00:19:03,277 АГЕНТ НА ФБР: Исусе. 228 00:19:05,238 --> 00:19:09,533 Разпит с помощта на лекарства е напълно законно по въпросите на държавната сигурност. 229 00:19:09,784 --> 00:19:13,787 за съжаление, Г-н Политовски имаше недиагностицирано сърдечно заболяване. 230 00:19:15,248 --> 00:19:18,250 Той каза "Чакал"? 231 00:19:19,210 --> 00:19:21,795 Това означава ли нещо за теб, Г-н Престън? 232 00:19:22,088 --> 00:19:25,007 Предполага се, че има наемен убиец който използва това име. 233 00:19:25,091 --> 00:19:27,551 Няколко убийства му се приписват, 234 00:19:27,635 --> 00:19:31,096 но никога не сме били в състояние да докаже ако той изобщо съществува. 235 00:19:43,276 --> 00:19:44,276 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 236 00:19:44,360 --> 00:19:46,778 от време на време, той беше актив на КГБ. 237 00:19:47,447 --> 00:19:48,697 имаш ли име 238 00:19:48,781 --> 00:19:50,282 Без име. 239 00:19:50,658 --> 00:19:53,619 Извършени са плащания към договарянето организация 240 00:19:53,703 --> 00:19:55,829 или Хонконг банкова сметка. 241 00:19:55,914 --> 00:19:58,207 Няма член на КГБ някога го е виждал. 242 00:19:58,291 --> 00:20:00,876 Знаем ли дали той някога опериран в САЩ? 243 00:20:01,127 --> 00:20:03,337 Не, но 244 00:20:05,506 --> 00:20:08,675 Куфарчето на Политовски съдържаше биографични материал 245 00:20:08,760 --> 00:20:11,553 на вашия Доналд Браун, директор на ФБР. 246 00:20:12,096 --> 00:20:15,307 Исус Христос. Този човек си отива за златото, а? 247 00:20:15,391 --> 00:20:16,934 Качете го телефона за мен. 248 00:20:17,018 --> 00:20:18,060 Да, сър. 249 00:20:43,544 --> 00:20:46,129 добро утро 250 00:20:46,214 --> 00:20:48,215 Целта на вашата посещение в Канада? 251 00:20:48,299 --> 00:20:49,341 Steelhead. 252 00:20:49,634 --> 00:20:50,842 Хм? 253 00:20:51,469 --> 00:20:53,262 Риболов. 254 00:20:53,346 --> 00:20:54,846 (ПЕЧАТ ПАСПОРТ) 255 00:20:54,931 --> 00:20:57,140 Насладете се на престоя си, Г-н Хейслип. 256 00:20:57,225 --> 00:20:58,809 благодаря ще го направя 257 00:21:02,897 --> 00:21:05,107 ПРОДАВАЧ: Ще ти дам добра сделка за този миниван, ти знаеш. 258 00:21:05,191 --> 00:21:07,025 Чисто нов е. Напълно зареден е. 259 00:21:07,110 --> 00:21:09,319 Дори имаме CD чейнджър за шест диска за вас. 260 00:21:09,404 --> 00:21:12,239 Сега, единственото нещо, от което се нуждая в момента е на вашия шофьор лиценз, вашата кредитна карта 261 00:21:12,323 --> 00:21:14,157 и ще проверя това с кредитния мениджър. 262 00:21:14,242 --> 00:21:15,742 Мисля, че всичко трябва бъдете добре, г-н Мърдок. 263 00:21:15,827 --> 00:21:17,202 Направи го Чарли, нали? 264 00:21:17,287 --> 00:21:18,704 Добре тогава, Чарли. Ще се видим след секунда. 265 00:21:18,788 --> 00:21:20,038 Отделете време. 266 00:21:20,123 --> 00:21:21,581 (ПРОДАВАЧ ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 267 00:21:43,646 --> 00:21:45,647 (ХРОНОМЕТЪРЪТ ЗАПОЧВА ДА БИПКА) 268 00:22:19,098 --> 00:22:20,599 (БИПКАНЕТО СПИРА) 269 00:22:29,442 --> 00:22:32,444 Искам тази операция отблизо, никаква публичност. 270 00:22:33,154 --> 00:22:36,698 Съберете работна група. Държава, ЦРУ, Тайни служби, 271 00:22:37,325 --> 00:22:39,034 Руското посолство. 272 00:22:39,118 --> 00:22:43,288 Те ще имат ежедневно доклади за напредъка, 21:00 ч. всяка вечер, този офис. 273 00:22:44,457 --> 00:22:46,541 майор Кослова, нещо друго? 274 00:22:46,626 --> 00:22:51,630 От 1983 г. КГБ осигури финансиране за пет мисии с директно действие. 275 00:22:51,964 --> 00:22:54,841 Една бомбардировка и четири убийства чрез изстрел. 276 00:22:54,967 --> 00:22:57,135 Чакала беше използвания оперативен работник. 277 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 Не ми дава много с когото да работим, Престън. 278 00:23:00,306 --> 00:23:01,932 Нямаме много, сър. 279 00:23:02,016 --> 00:23:04,726 Доносниците на майор Кослова не мога да го пръста. 280 00:23:05,144 --> 00:23:07,729 Те не знаят кой е той, ЦРУ не може да го проследи. 281 00:23:07,814 --> 00:23:09,481 Тогава какво? 282 00:23:09,565 --> 00:23:12,359 Използвайки KGB файлове, Идентифицирах шестима оперативни работници 283 00:23:12,485 --> 00:23:14,403 вярваме, че имаме всъщност го видях. 284 00:23:14,487 --> 00:23:16,071 Четирима са мъртви, един в Либия, 285 00:23:16,155 --> 00:23:18,657 но последното е смята се, че е тук в САЩ. 286 00:23:18,741 --> 00:23:22,202 Баски сепаратист име Изабела Селия Занкона. 287 00:23:22,328 --> 00:23:24,496 Може поне да знае как изглежда той. 288 00:23:24,580 --> 00:23:27,165 Но нямаме представа за нейното местонахождение. 289 00:23:27,250 --> 00:23:28,333 КАФЯВ: Е, някой трябва да има. 290 00:23:29,043 --> 00:23:31,837 Това казва Интерпол през 80-те години тя беше замесена с 291 00:23:31,921 --> 00:23:34,714 един Деклан Джоузеф Мълкуин, стрелец от ИРА. 292 00:23:34,841 --> 00:23:35,882 Думата е той изгоря, сър. 293 00:23:35,967 --> 00:23:39,428 Решили да го измъкнат изцяло на Ирландия, изпрати го тук. 294 00:23:39,512 --> 00:23:43,682 През 89-та той вдигна два пъти по 25 години за някои стари обвинения за трафик на оръжие. 295 00:23:43,766 --> 00:23:47,602 Той излежава присъда при максимална сигурност щатска писалка в Масачузетс. 296 00:23:47,687 --> 00:23:50,021 КАФЯВ: Добре. Кажете, че знае къде е тя. 297 00:23:50,106 --> 00:23:51,982 Какво те кара да мислиш той ще говори с теб? 298 00:23:52,066 --> 00:23:55,193 ПРЕСТЪН: Надявам се, че ще сътрудничи за намалено наказание. 299 00:23:55,278 --> 00:23:59,364 КАФЯВО: Но не обещавайте твърде много. Все пак той е терорист. 300 00:23:59,866 --> 00:24:01,616 (РУХТЕНЕ) 301 00:24:16,382 --> 00:24:18,758 Имате посетители, Мълкуин. 302 00:24:25,808 --> 00:24:28,977 какво искаш с Изабела? Тя не е направила нищо тук. 303 00:24:29,061 --> 00:24:31,146 Тя влезе страната незаконно. 304 00:24:31,230 --> 00:24:32,481 (ПРИСМИВА се) 305 00:24:33,941 --> 00:24:39,196 какво? ФБР изпраща заместник-директори навън след нелегални чужденци? 306 00:24:41,240 --> 00:24:43,992 Предай, Престън. Кого наистина търсиш? 307 00:24:44,160 --> 00:24:47,496 Професионалист. Нарича себе си "Чакала". 308 00:24:49,165 --> 00:24:50,999 Този човек. 309 00:24:52,460 --> 00:24:54,085 (СМИХВА се) Мистериозният човек. 310 00:24:54,837 --> 00:24:57,964 Смятаме, че може да има видях го и може би може да ни помогне да го намерим. 311 00:24:58,132 --> 00:25:00,383 Ако е така, ще се уредим прошка за нея 312 00:25:00,593 --> 00:25:03,011 подписано от председателят на САЩ. 313 00:25:03,095 --> 00:25:06,806 И гарантира, че няма екстрадиция. Ние също бихме гарантирали испанското правителство 314 00:25:06,891 --> 00:25:08,850 никога няма да разбере нейното местонахождение. 315 00:25:08,935 --> 00:25:10,685 Сега не знаят, правят ли? 316 00:25:11,187 --> 00:25:12,687 И вие също. 317 00:25:12,772 --> 00:25:14,689 Нека си остане така. 318 00:25:14,941 --> 00:25:16,942 (ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ) 319 00:25:23,533 --> 00:25:26,368 Има ли значение че може да си спасяване на човешки живот? 320 00:25:26,452 --> 00:25:29,955 И чийто човешки живот би Спестявам това би било достатъчно важно за всичко това? 321 00:25:30,164 --> 00:25:33,208 Г-н Доналд Браун, директор на ФБР. 322 00:25:33,292 --> 00:25:34,960 (СМИХАВАНЕ) 323 00:25:35,628 --> 00:25:37,504 Няма ли да е глупост? 324 00:25:39,131 --> 00:25:43,093 Вижте. Ние знаем това някои елементи на бандата в този затвор те иска мъртъв. 325 00:25:43,177 --> 00:25:45,720 Цяло правителство ме иска мъртъв, господине. 326 00:25:45,805 --> 00:25:46,805 И все пак тук съм. 327 00:25:46,889 --> 00:25:49,307 Добре, умник, нека спрем с глупостите. 328 00:25:49,892 --> 00:25:53,395 Вие си сътрудничите и ще ви прехвърлим до съоръжение с минимална сигурност. 329 00:25:53,479 --> 00:25:55,063 Това е нашата сделка. 330 00:25:55,147 --> 00:25:56,314 И това е единственият ти шанс 331 00:25:56,399 --> 00:25:58,733 да изляза някога на това проклето място в едно парче. 332 00:25:58,818 --> 00:26:01,861 Това е еднократна оферта. Сега го вземете или го оставете. 333 00:26:02,280 --> 00:26:05,198 Напълнете го тогава, толкова шибани пъти както ти харесва. 334 00:26:05,616 --> 00:26:08,201 Извинете езика. Бил съм в затвора. 335 00:26:12,331 --> 00:26:13,331 (ВЪЗДИШКИ) 336 00:26:21,257 --> 00:26:24,634 добре, какво ще отнеме за да ни помогнеш? 337 00:26:26,721 --> 00:26:30,181 Първо, трябваше да съм убедена Изабела ще бъдат запазени в безопасност. 338 00:26:30,308 --> 00:26:31,891 Готово. 339 00:26:32,727 --> 00:26:34,311 Тогава щеше да имаш да ме пуснеш. 340 00:26:34,395 --> 00:26:36,813 обратно в Ирландия, свободен човек. 341 00:26:37,231 --> 00:26:39,357 Извън въпроса. 342 00:26:40,985 --> 00:26:44,613 Освен държане на оръжие, вие сте известен убиец на британски правителствен персонал. 343 00:26:44,697 --> 00:26:47,240 Да не говорим за всички жени и деца, които вероятно имате взривен. 344 00:26:47,325 --> 00:26:50,535 Това не е моята война. Никога не съм бил бомбардировач. 345 00:26:50,620 --> 00:26:53,622 Не виждам разликата. Все пак отне човешки животи. 346 00:26:53,706 --> 00:26:57,584 Отличието е, че аз убих във война. Сега искам да се прибера вкъщи. Просто като това. 347 00:26:57,668 --> 00:26:59,002 Просто за вас може би. 348 00:26:59,086 --> 00:27:02,130 Вижте, дори в Русия, войниците се прибират у дома, когато договорът е подписан, нали? 349 00:27:02,214 --> 00:27:04,966 Е, не е така ще се случи. съжалявам 350 00:27:07,553 --> 00:27:09,804 добре, само шанс тогава. 351 00:27:11,557 --> 00:27:14,017 Вашите най-добри усилия за да ме освободиш. 352 00:27:14,769 --> 00:27:16,853 Ще се задоволя с вашата дума за това. 353 00:27:18,648 --> 00:27:19,898 съжалявам 354 00:27:23,944 --> 00:27:26,488 Така че Чакала го преследва директорът ти, нали? 355 00:27:26,572 --> 00:27:28,740 Най-добре му кажи да вземе работите му в ред 356 00:27:29,116 --> 00:27:30,867 защото никой може да го спаси сега. 357 00:27:30,951 --> 00:27:34,412 Никой освен мен. Защото го срещнах. 358 00:27:38,793 --> 00:27:41,002 О, да, не го ли споменах 359 00:27:52,973 --> 00:27:56,893 Мога да го идентифицирам по лицето му, дадена възможност, 360 00:27:57,186 --> 00:27:59,521 но по-важното е, по неговите методи. 361 00:28:01,565 --> 00:28:04,317 Така че можете да си тръгнете Изабела от това. 362 00:28:04,985 --> 00:28:06,861 Работили ли сте с него? 363 00:28:06,946 --> 00:28:09,572 с него? Не, няма начин. 364 00:28:12,284 --> 00:28:14,536 Имате ли проблем с този човек? 365 00:28:16,580 --> 00:28:18,998 Това е между той и аз. 366 00:28:24,380 --> 00:28:27,799 Изабела Занкона е единственото потвърдено контакт, който имаме 367 00:28:27,883 --> 00:28:30,051 и ще я намерим. 368 00:28:30,302 --> 00:28:32,929 С или без вашата помощ. 369 00:28:33,222 --> 00:28:35,098 Добре, добре, добре, добре. 370 00:28:37,518 --> 00:28:40,603 Искам три неща. Първо, измъкни ме от тук. 371 00:28:40,730 --> 00:28:42,689 Не съм ти полезен седя тук на задника ми. 372 00:28:42,773 --> 00:28:44,733 Какво да те пази от опитваш се да излетиш? 373 00:28:44,817 --> 00:28:46,735 (ПРИСМИВА СЕ) Нищо. 374 00:28:47,069 --> 00:28:48,987 Освен че ти давам думата си. 375 00:28:49,321 --> 00:28:50,363 (СМЕЕ СЕ) 376 00:28:50,448 --> 00:28:53,658 Второ, отивам с теб да се срещне с Изабела. 377 00:28:54,410 --> 00:28:56,035 защо 378 00:28:56,662 --> 00:28:58,788 Искам да я видя, това е всичко. 379 00:29:02,543 --> 00:29:04,669 И третото нещо? 380 00:29:05,963 --> 00:29:07,964 Прилична самобръсначка. 381 00:29:12,344 --> 00:29:14,053 ПРЕСТЪН: Ето как ще мине, Мълкуин. 382 00:29:14,138 --> 00:29:15,847 Ще бъдете претърсени по произволен график. 383 00:29:15,931 --> 00:29:18,683 И ако се появим толкова като кламер, който не е упълномощен, 384 00:29:18,768 --> 00:29:20,477 ще ти изпратя обратно в затвора. 385 00:29:20,561 --> 00:29:21,978 Същото важи и за използването телефона. 386 00:29:22,062 --> 00:29:23,563 какво? нямаш ми доверие? 387 00:29:23,647 --> 00:29:25,315 Докъдето мога да те хвърля. 388 00:29:25,399 --> 00:29:27,358 Но имам малък избор. 389 00:29:27,443 --> 00:29:30,487 Ако имате някакви мисли за грабеж на ИРА, 390 00:29:30,613 --> 00:29:32,697 ще стреляме, за да убием, тях и теб. 391 00:29:32,782 --> 00:29:35,784 И не е задължително в този ред. разбираш ли? 392 00:29:35,868 --> 00:29:37,744 Чух те. 393 00:29:37,828 --> 00:29:40,580 Върви заедно и ще се разберем. 394 00:29:50,508 --> 00:29:52,467 Ще запазя наистина добро око на теб. 395 00:29:52,551 --> 00:29:54,219 (СМИХВА се) 396 00:29:57,556 --> 00:29:59,516 Мис Кослова, нали? 397 00:29:59,725 --> 00:30:01,059 Ммм-хмм. 398 00:30:06,732 --> 00:30:08,942 Какво би малкото ти име тогава да е? 399 00:30:09,819 --> 00:30:11,444 майор. 400 00:30:12,196 --> 00:30:14,447 майор Кослова. 401 00:30:21,205 --> 00:30:23,373 Малко ръждясал, това е всичко 402 00:30:39,473 --> 00:30:42,976 ЧАКАЛ: Подвъзел от титан, лек като напреженията ще позволят. 403 00:30:43,769 --> 00:30:46,187 Ръката трябва да преход на 270 градуса. 404 00:30:46,272 --> 00:30:49,107 Захранващи и задвижващи механизми работи на 21 0 ампера серво. 405 00:30:49,191 --> 00:30:51,317 Цялото нещо има за да изтече 1 2-волтов DC. 406 00:30:51,402 --> 00:30:54,946 окей да това е автомобилен акумулатор. Това е страхотно 407 00:30:55,030 --> 00:30:56,823 Колко тегло е ръката ще има да подкрепят? 408 00:30:56,907 --> 00:30:58,491 Петдесет и пет килограма. 409 00:30:58,576 --> 00:31:01,619 (СМИХВА се) Голям шибаник е, нали? 410 00:31:02,413 --> 00:31:04,163 Хей, искаш ли един? 411 00:31:04,248 --> 00:31:05,665 не 412 00:31:06,709 --> 00:31:09,127 Ще искам това след осем дни. 413 00:31:09,420 --> 00:31:11,004 Мога да го направя. 414 00:31:11,297 --> 00:31:12,589 окей 415 00:31:12,673 --> 00:31:14,299 колко? 416 00:31:15,134 --> 00:31:16,509 (ОРИГВА се) 417 00:31:16,594 --> 00:31:18,928 Е, на титана ще бъде проблем. 418 00:31:19,013 --> 00:31:20,930 Това е изброен материал тук горе. Ще отнеме известно време, 419 00:31:21,015 --> 00:31:22,307 малко повече пари. 420 00:31:23,893 --> 00:31:25,727 50 000 долара? 421 00:31:29,315 --> 00:31:33,443 Имам предвид, ами, 40. Четиридесет хиляди. 422 00:31:35,321 --> 00:31:38,656 Добре. Наполовина сега, половина при доставка. 423 00:31:40,409 --> 00:31:43,411 Този глупак определено е ще сритам някой задник, нали? 424 00:31:46,040 --> 00:31:47,624 Разберете това направо. 425 00:31:47,833 --> 00:31:51,544 Когато завършите тази единица, ще преобърнеш планове и всякакви скрап материали. 426 00:31:51,629 --> 00:31:55,173 Ще забравиш за Чарли Мърдок и техниката спецификации на тези планове. 427 00:31:55,257 --> 00:31:57,800 да Мамка му, човече, готин съм. 428 00:31:58,344 --> 00:31:59,677 отпуснете се 429 00:32:02,640 --> 00:32:04,390 Добре. 430 00:32:08,354 --> 00:32:10,063 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 431 00:32:21,742 --> 00:32:24,160 (РАДИДИСПЕЧЪР БРЪБРИ) 432 00:32:34,088 --> 00:32:35,838 нервен ли си 433 00:32:38,884 --> 00:32:42,053 Осем години. Това е цял живот, не е ли 434 00:32:44,515 --> 00:32:46,182 МЪЛКУИН: Здравей. 435 00:32:46,558 --> 00:32:48,559 Г-н Декър, така ли е? да 436 00:32:48,644 --> 00:32:51,562 да здравейте Аз съм Деклан Мълкуин. 437 00:32:51,939 --> 00:32:55,191 Това е майор Кослова. 438 00:32:55,275 --> 00:32:56,275 как си 439 00:32:56,360 --> 00:32:57,402 здрасти 440 00:32:57,736 --> 00:32:59,821 Бихме искали да говорим на жена си. 441 00:33:01,448 --> 00:33:03,825 Из, някой да те види. 442 00:33:03,909 --> 00:33:05,243 (ВЪЗДИШКИ) 443 00:33:28,934 --> 00:33:30,768 (ИЗАБЕЛА СЕ СМИХВА) 444 00:33:42,031 --> 00:33:44,407 Аз ще взема децата отзад. 445 00:33:46,535 --> 00:33:48,286 МОМИЧЕ: Татко, кой е това? 446 00:33:49,288 --> 00:33:51,456 Моят красив ирландец... 447 00:33:51,540 --> 00:33:52,665 (ВЪЗДИШКИ) 448 00:33:52,750 --> 00:33:54,542 (ИЗАБЕЛА СЕ СМИХВА) 449 00:34:04,845 --> 00:34:07,221 Пуснаха ме да те питам нещо. 450 00:34:08,849 --> 00:34:12,894 Сър, мислех си може би можем да използваме Zancona жена като застраховка 451 00:34:13,187 --> 00:34:14,562 в случай на Мълкуин получава щастливи крака. 452 00:34:14,646 --> 00:34:15,730 слушай 453 00:34:15,814 --> 00:34:17,940 както и да го играе, ние го играем направо. 454 00:34:18,025 --> 00:34:21,360 На Изабела Занкона участие остава класифициран. 455 00:34:21,820 --> 00:34:24,197 Това не означава нищо в доклада. 456 00:34:24,406 --> 00:34:27,158 Без име, без местоположение, нищо. Разбра ли? 457 00:34:27,659 --> 00:34:28,993 Да, сър. 458 00:34:33,540 --> 00:34:36,209 ИЗАБЕЛА: Никога не съм знаела неговото име, но той беше определено американски. 459 00:34:36,335 --> 00:34:38,753 Той имаше някакъв вид специална военна подготовка 460 00:34:38,837 --> 00:34:41,881 където научи испански, в Ел Салвадор, мисля. 461 00:34:42,174 --> 00:34:44,550 не ми хареса говорейки с него. 462 00:34:44,676 --> 00:34:47,720 Предполагам, че бяхме все опасни хора 463 00:34:47,846 --> 00:34:50,515 но той беше различен. 464 00:34:50,599 --> 00:34:54,268 Искам да кажа, Деклан беше огън, цялата страст. Той имаше кауза. 465 00:34:54,436 --> 00:34:58,022 Този човек беше лед. Няма усещане, нищо. 466 00:34:58,607 --> 00:35:01,776 окей Благодаря ви, г-жо Декър. Бяхте много полезни. 467 00:35:02,361 --> 00:35:05,780 Между другото, би било най-добре, ако запазите нашият разговор е поверителен, 468 00:35:05,864 --> 00:35:07,156 дори от мъжа ти. 469 00:35:08,200 --> 00:35:10,034 Не се тревожи за Джордж. 470 00:35:10,410 --> 00:35:13,913 Той не знае нещо за миналото ми а той не иска. 471 00:35:14,039 --> 00:35:17,250 Всичко, което трябва да знае е, че го обичам. 472 00:35:20,712 --> 00:35:22,713 разбирам добре, 473 00:35:23,590 --> 00:35:25,424 Аз ви благодаря отново. 474 00:35:26,468 --> 00:35:28,427 ще те чакам в колата. 475 00:35:36,395 --> 00:35:39,730 Това отваря шкафче в Norfolk Greyhound Терминал. 476 00:35:40,232 --> 00:35:43,943 Вътре има чист паспорт и $10 000 в брой. 477 00:35:44,403 --> 00:35:47,780 Приятелите ти го оставиха при мен в случай че някога се появиш. 478 00:35:48,407 --> 00:35:51,617 Вземи го и върви обратно в Ирландия. 479 00:35:52,411 --> 00:35:53,911 аз не мога 480 00:35:54,413 --> 00:35:56,038 какво? 481 00:35:56,123 --> 00:35:57,373 (ВЪЗДИШКИ) 482 00:35:57,457 --> 00:35:59,375 Дадохте думата си? а? 483 00:35:59,459 --> 00:36:00,751 (СМЕЕ СЕ) 484 00:36:01,086 --> 00:36:03,546 (ВЪЗДИШКИ) Върви сега. 485 00:36:03,630 --> 00:36:06,924 След като убие когото и да е той следи, те ще изпратят обратно в затвора. 486 00:36:07,009 --> 00:36:09,510 Когато вярвам в това, Ще използвам ключа. 487 00:36:09,928 --> 00:36:11,179 (ВЪЗДИШКИ) 488 00:36:18,187 --> 00:36:19,854 (ДЕЦА БЪРБОРЯТ) 489 00:36:23,108 --> 00:36:25,026 Щастлива ли си поне? 490 00:36:25,110 --> 00:36:28,196 да Обичам децата си. 491 00:36:29,364 --> 00:36:32,783 и съпругът ми, по моя начин, искам да кажа. 492 00:36:42,794 --> 00:36:47,298 Някои вечери мога затворя очи и спя 493 00:36:48,550 --> 00:36:49,550 (ВЪЗДИШКИ) 494 00:36:50,010 --> 00:36:52,678 и без мъртви лица ела да ме събудиш. 495 00:36:53,180 --> 00:36:55,640 Това е повече от някога съм имал. 496 00:36:58,310 --> 00:37:00,978 Нямаше да ме имаш откажи се от това, би ли 497 00:37:04,983 --> 00:37:07,401 Дай ми кредит, ти ще 498 00:37:40,310 --> 00:37:42,645 Тя е баска, нали тя 499 00:37:44,189 --> 00:37:45,564 да 500 00:37:46,191 --> 00:37:48,693 Казват баски живей чрез вендета. 501 00:37:49,361 --> 00:37:51,821 Ако мразят някого, това е до смърт. 502 00:37:51,905 --> 00:37:54,323 По същия начин е когато обичат. 503 00:37:57,661 --> 00:38:00,037 Първото ми име е Валентина. 504 00:38:06,712 --> 00:38:08,754 Имате ли семейство в Русия? 505 00:38:08,880 --> 00:38:11,882 Моите родители. брат ми във флота. 506 00:38:12,009 --> 00:38:14,051 съпруг? деца? 507 00:38:14,511 --> 00:38:17,555 Не, нямам намери време. 508 00:38:21,727 --> 00:38:25,688 Всъщност никога не е така беше конфликт за мен. 509 00:38:25,897 --> 00:38:28,899 Това не е качество мъжът търси в жената. 510 00:38:33,405 --> 00:38:35,031 (ТРЪМВА ПО-ЛЕКО) 511 00:38:37,075 --> 00:38:38,326 Между другото 512 00:38:38,410 --> 00:38:41,120 каквато и да е Изабела ти дадох след като си тръгнах, 513 00:38:41,413 --> 00:38:45,416 Вярвам, че няма да го използвате до края на нашия бизнес е сключен. 514 00:38:46,918 --> 00:38:48,836 Не пропускайте нищо, правиш ли 515 00:38:48,920 --> 00:38:50,629 Не, г-н Мълкуин. 516 00:38:51,757 --> 00:38:53,591 Виждам всичко. 517 00:39:03,769 --> 00:39:06,896 ПРЕСТЪН: Може би трябва започнете с анулиране публичните ви изяви. 518 00:39:06,980 --> 00:39:09,774 Не, не мисля това е необходимо. Искам да кажа, още не. 519 00:39:09,900 --> 00:39:13,402 Този човек ще има нужда да се направят приготовления. Ще му трябва време. 520 00:39:13,487 --> 00:39:14,945 Колко стегнати са границите? 521 00:39:15,030 --> 00:39:16,822 МЪЖ: Мексико и Канада имат... 522 00:39:17,824 --> 00:39:21,619 Г-н Мълкуин? Нещо, което бихте искали да споделиш с нас? 523 00:39:22,788 --> 00:39:25,247 Вероятно ще използва четири фалшиви самоличности. 524 00:39:25,332 --> 00:39:28,334 Три ще бъдат върху него, и един в резерв в кутия за падане някъде. 525 00:39:28,418 --> 00:39:30,086 Поне това е начина той е оперирал. 526 00:39:30,170 --> 00:39:31,754 Какво значение има, ако има 40? 527 00:39:31,838 --> 00:39:36,092 Все пак е един човек. Може би не създаваме буря в чаша чай? 528 00:39:36,176 --> 00:39:38,260 точно така съгласен съм с теб 100 процента. 529 00:39:38,345 --> 00:39:40,054 (ПЕРСОНАЛА МЪРПОНЕ) 530 00:39:40,138 --> 00:39:42,139 Директор Болитонов. 531 00:39:42,224 --> 00:39:45,935 Терек винаги е правил извършвайки собственото си убийство точка на честта. 532 00:39:46,311 --> 00:39:48,479 Обикновено много кървава и много публично. 533 00:39:48,772 --> 00:39:50,815 изявление, ако щете. 534 00:39:51,108 --> 00:39:53,526 Така че, ако е нает аутсайдер, 535 00:39:53,610 --> 00:39:56,779 очевидно това е нещо той приема много на сериозно. 536 00:39:56,863 --> 00:39:59,198 До този Чакал е заловен или убит, 537 00:39:59,491 --> 00:40:01,659 Не мисля, че можем си позволяват да правят по-малко. 538 00:40:01,785 --> 00:40:05,162 МЪЖ: Хайде. Нека бъдем истински тук, става ли? Искам да кажа, това е един човек. 539 00:40:05,330 --> 00:40:07,331 Това е само един човек. Прав е Болитонов. 540 00:40:08,166 --> 00:40:11,335 С активите в тази стая, човекът е толкова добър, колкото има. 541 00:40:11,461 --> 00:40:13,754 Това е, ако той не продължи напред и му пъхни члена първо в изстисквачка, 542 00:40:13,839 --> 00:40:17,425 като много от тези клоуни. Помните ли този човек? Как се казваше? 543 00:40:17,509 --> 00:40:18,676 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 544 00:40:19,511 --> 00:40:21,345 какво е това, Г-н Мълкуин? 545 00:40:22,347 --> 00:40:25,516 Съжалявам, г-н Браун, но този човек не е клоун. 546 00:40:25,725 --> 00:40:28,185 Той знае всичките ти движения, отзад напред. 547 00:40:28,895 --> 00:40:31,313 В момента имаш име. Това е всичко, което имаш. 548 00:40:31,398 --> 00:40:34,733 Чакала има цел. Вие. Той има график. 549 00:40:34,860 --> 00:40:38,863 А що се отнася до правенето на грешки, той е прекарал 20 години в търговия това не прощава грешка. 550 00:40:38,989 --> 00:40:40,906 И той надделя. 551 00:40:42,159 --> 00:40:44,618 Мислиш, че той е този кой е срещу нас? 552 00:40:44,703 --> 00:40:45,995 Това е обратното. 553 00:41:24,451 --> 00:41:26,368 (СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА) 554 00:41:47,682 --> 00:41:49,600 здрасти здрасти 555 00:41:51,228 --> 00:41:53,687 Мога ли да те почерпя с едно питие? 556 00:41:53,772 --> 00:41:54,855 да 557 00:42:01,363 --> 00:42:02,863 (СМЯХА СЕ) 558 00:42:07,619 --> 00:42:09,954 Мисля, че трябва ела с мен у дома. 559 00:42:11,706 --> 00:42:13,374 Бих се радвал 560 00:42:14,292 --> 00:42:16,252 но не мога. 561 00:42:16,419 --> 00:42:18,212 трябва да тръгвам обратно в Атланта 562 00:42:18,296 --> 00:42:21,090 за финализиране моят много разхвърлян развод. 563 00:42:23,552 --> 00:42:25,302 тя знае ли 564 00:42:25,428 --> 00:42:27,304 Сега го прави. 565 00:42:30,642 --> 00:42:32,560 И така, как ще ще се видим отново? 566 00:42:32,644 --> 00:42:35,145 Можеш да ми дадеш една от вашите карти. 567 00:42:41,778 --> 00:42:43,654 Няма да се обаждаш. 568 00:42:43,822 --> 00:42:45,614 Дъглас. 569 00:42:47,951 --> 00:42:51,495 Просто трябва да имаш малко вяра в хората, това е всичко 570 00:42:51,830 --> 00:42:53,789 Както и аз. 571 00:43:01,673 --> 00:43:02,881 (ВЪЗДИШКИ) 572 00:43:22,110 --> 00:43:23,319 (КАШЛИЦА) 573 00:43:23,903 --> 00:43:25,779 (АВТОМОБИЛНА АЛАРМА) 574 00:43:25,864 --> 00:43:27,239 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 575 00:43:36,833 --> 00:43:38,208 (КОСЛОВА СТЕНЕ) 576 00:44:06,154 --> 00:44:08,656 (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ) Отворете ризата си. 577 00:44:11,076 --> 00:44:12,701 Спокойно сега. лесно. 578 00:44:12,786 --> 00:44:13,827 Сега! 579 00:44:13,912 --> 00:44:14,912 (ИЗПЪХВАНЕ) 580 00:44:16,748 --> 00:44:18,540 лесно. 581 00:44:19,084 --> 00:44:20,834 (ШЕПОТ) Отворете ризата си. 582 00:44:20,919 --> 00:44:22,753 Спокойно сега. 583 00:44:29,844 --> 00:44:32,596 Сувенири от Британско гостоприемство. 584 00:44:38,144 --> 00:44:39,228 извинявам се 585 00:44:39,312 --> 00:44:40,354 (КОБУР ПИСТОЛЕТ) 586 00:44:43,650 --> 00:44:44,900 няма проблеми 587 00:44:44,984 --> 00:44:49,405 Появи се Oslo Travel с Джеймс Уилям Хейслип който летеше от Торонто, 588 00:44:49,489 --> 00:44:52,241 25 август, два дни преди това срещата с Терек. 589 00:44:52,325 --> 00:44:56,745 Проверихме социалното осигуряване номера на паспорта му, и познайте какво? 590 00:44:57,956 --> 00:44:59,206 Принадлежи на затворник 591 00:44:59,290 --> 00:45:02,835 посветен на психиатрична институция във Вирджиния преди 12 години. 592 00:45:04,087 --> 00:45:06,547 Сега, Canadian Travel казва, че е летял 593 00:45:06,631 --> 00:45:09,967 до Монреал преди девет дни. 594 00:45:57,640 --> 00:45:58,640 ЧАКАЛ: Ало? 595 00:45:58,725 --> 00:46:00,017 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 596 00:46:00,101 --> 00:46:01,143 здравей 597 00:46:01,227 --> 00:46:03,479 МЪЖ: Да? Да, Чарли Мърдок. 598 00:46:03,730 --> 00:46:05,355 Получавате доставка, а? 599 00:46:05,440 --> 00:46:06,857 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 600 00:46:07,776 --> 00:46:09,693 Фактура. 601 00:46:09,986 --> 00:46:11,528 да Да, да, да, да. 602 00:46:11,613 --> 00:46:12,988 Горещо е, а? 603 00:46:13,072 --> 00:46:14,114 Можете да го кажете отново. 604 00:46:26,377 --> 00:46:28,378 (СВИРКА НА ВЛАКА) 605 00:47:17,428 --> 00:47:20,848 здрасти Трябва да използвам един от вашите компютри. 606 00:47:21,641 --> 00:47:23,559 Разбира се. Всеки един. 607 00:47:28,147 --> 00:47:29,982 Мога ли да вляза онлайн с това? 608 00:47:30,066 --> 00:47:31,984 да разбира се 609 00:47:34,696 --> 00:47:36,488 (СВЪРЗВАНЕ НА МОДЕМ) 610 00:47:38,783 --> 00:47:54,756 (КОМПЮТЪР БИПКИ) 611 00:48:51,814 --> 00:48:53,523 (КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ) 612 00:49:40,571 --> 00:49:42,572 (БРЪЖЕНЕ НА ОТВЕРТКА) 613 00:50:18,151 --> 00:50:20,360 Отидете да проверите горе. 614 00:50:44,093 --> 00:50:45,218 (ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА) 615 00:51:31,224 --> 00:51:32,516 (ИЗМЪРШИ) 616 00:51:41,442 --> 00:51:42,692 (ЗАДЪХВАНЕ) 617 00:51:51,202 --> 00:51:53,120 благодаря 618 00:51:53,621 --> 00:51:55,455 Хейслип изчезна. 619 00:51:55,540 --> 00:51:59,167 Граничен патрул има паспортната снимка, но все още нищо не се показва. 620 00:51:59,544 --> 00:52:01,044 Той продължи напред. казах ти 621 00:52:01,129 --> 00:52:03,088 Един момент. 622 00:52:03,214 --> 00:52:06,049 Единственото място, за което сме сигурни той е бил в Монреал. 623 00:52:06,300 --> 00:52:09,761 Ами ако започне да използва следващата самоличност там? 624 00:52:10,263 --> 00:52:11,763 не те следя 625 00:52:11,889 --> 00:52:14,724 Хейслип изчезна, това не означава Чакала го направи. 626 00:52:14,809 --> 00:52:16,893 Може би нещо се е случило. 627 00:52:18,396 --> 00:52:22,482 Уидърспун, вземи Монреал полицията преглежда техните дневници за последните 48 часа. 628 00:52:22,567 --> 00:52:25,443 Ако е на следващото име, това е защото е в плана. 629 00:52:25,570 --> 00:52:26,653 Човек като този не прави грешки. 630 00:52:26,737 --> 00:52:27,821 не? 631 00:52:27,905 --> 00:52:30,490 Те винаги правят един, някъде. 632 00:52:30,741 --> 00:52:33,076 Не е ли така те хванаха? 633 00:52:34,579 --> 00:52:35,871 Ох 634 00:52:36,247 --> 00:52:37,581 (ВЪЗДИШКИ) 635 00:52:38,416 --> 00:52:39,666 (СМИХВА се) 636 00:52:44,505 --> 00:52:46,590 Каква е нейната история тогава? 637 00:52:47,258 --> 00:52:49,134 майор Кослова 638 00:52:49,677 --> 00:52:52,929 завършва дебата за жени в битка, що се отнася до мен. 639 00:52:53,014 --> 00:52:54,431 как е това 640 00:52:55,433 --> 00:52:58,602 Когато тя спаси живота ми и извади брата на Терек, 641 00:52:59,187 --> 00:53:03,106 тя го направи, знаейки, че ще го направи издават смъртна присъда на собствения й врат. 642 00:53:03,649 --> 00:53:08,361 Но когато предложихме да я настаня някъде иначе, когато това свърши, 643 00:53:08,446 --> 00:53:10,822 знаеш ли какво каза тя? 644 00:53:11,616 --> 00:53:14,492 — Добрите момчета не се крият. 645 00:53:14,577 --> 00:53:16,119 (СМИХАВАНЕ) 646 00:53:17,371 --> 00:53:18,830 Свирепа жена. 647 00:53:18,915 --> 00:53:22,375 (ВЪЗДИШКИ) В тази страна, при тази система... 648 00:53:24,045 --> 00:53:25,629 Залитане. 649 00:53:29,133 --> 00:53:32,510 МЪЖ: О, мамка му, знаеш ли какво? Не можах да взема титан. 650 00:53:32,637 --> 00:53:35,764 И така, имах приятел оформете основата вместо това от въглеродни влакна. 651 00:53:35,848 --> 00:53:38,934 Дойде 23 килограма под тежестта поискахте. 652 00:53:39,018 --> 00:53:40,018 готино ли е 653 00:53:40,102 --> 00:53:41,311 Да, това е страхотно. 654 00:53:41,896 --> 00:53:45,899 Все още ще искам плановете, мухълът и скрап материал. Помниш ли? 655 00:53:45,983 --> 00:53:49,027 да Хм... Хмм. 656 00:53:49,987 --> 00:53:51,863 Може би трябва говори за това. 657 00:53:51,948 --> 00:53:53,031 О? 658 00:53:53,115 --> 00:53:54,491 Вижте, ъъ... 659 00:53:55,660 --> 00:53:57,285 Е, искам да кажа, тази платформа, 660 00:53:57,370 --> 00:54:00,664 Мисля, че е за подкрепа нещо доста тежко, нали? 661 00:54:01,040 --> 00:54:04,709 Като пистолет на Gatling, може би? 662 00:54:05,461 --> 00:54:08,004 Или 20-милиметрово оръдие? 663 00:54:08,089 --> 00:54:10,757 Така че трябва да стреляш в нещо доста голямо, нали? 664 00:54:10,841 --> 00:54:12,759 Може би бронирана кола? 665 00:54:14,011 --> 00:54:15,428 Банков трезор? 666 00:54:15,513 --> 00:54:19,766 аз не знам Знаеш, ти може да стреля шибано самолет, доколкото знам. 667 00:54:20,017 --> 00:54:22,102 Но въпросът е, 668 00:54:22,520 --> 00:54:26,189 работа като тази може да привлече много внимание. 669 00:54:27,858 --> 00:54:29,526 аз не искам всяко внимание. 670 00:54:29,610 --> 00:54:32,195 вярно, вярно. И затова казвам. 671 00:54:32,613 --> 00:54:35,865 Мисля, че плановете и мухъл си струват малък бонус. 672 00:54:37,034 --> 00:54:38,201 колко? 673 00:54:38,286 --> 00:54:39,369 аз не знам 674 00:54:40,621 --> 00:54:42,414 $100 000? 675 00:54:44,750 --> 00:54:46,459 хайде човече Знаеш, че си струва. 676 00:54:46,544 --> 00:54:49,045 Имате сериозно парче оборудване там. 677 00:54:51,132 --> 00:54:52,299 (СМИХВА се) 678 00:54:56,679 --> 00:54:57,887 (ВЪЗДИШКИ) 679 00:54:58,556 --> 00:55:00,557 Добре. 680 00:55:00,891 --> 00:55:02,934 Ще те хвана $50 000 утре. 681 00:55:03,853 --> 00:55:07,814 Ще ми трябва място за тествайте това обаче. Някъде това няма да привлече никакво внимание. 682 00:55:07,898 --> 00:55:11,109 Имаме такова място. Имаме точно такова място. 683 00:55:27,418 --> 00:55:31,838 Целта е на мястото си. Човече, мисля, че трябваше донесе малко бира. 684 00:55:32,089 --> 00:55:33,423 (ВЪЗДИШКИ) 685 00:55:37,511 --> 00:55:41,264 Шибаният копеле. 686 00:55:41,682 --> 00:55:45,685 Този копеле е най-модерното! 687 00:55:46,187 --> 00:55:47,437 Пич, знаех си щеше да е голямо. 688 00:55:47,521 --> 00:55:50,690 Не знаех, че е така ще бъде шибаният прототип на оръдие. 689 00:55:50,858 --> 00:55:53,443 Това е шибана бенка. 690 00:55:53,611 --> 00:55:54,778 по дяволите 691 00:55:54,862 --> 00:55:56,404 Някои космати кръгове. 692 00:55:56,489 --> 00:55:58,031 Изработен от обеднен уран. 693 00:55:58,115 --> 00:55:59,866 Ще мине през всичко. 694 00:56:00,451 --> 00:56:02,285 След като влязат вътре, те просто се разпадат. 695 00:56:02,411 --> 00:56:04,537 По дяволите, да. Те се разцепват? да 696 00:56:05,122 --> 00:56:07,290 Те влизат там, и те просто... 697 00:56:08,626 --> 00:56:09,959 Това скали. 698 00:56:10,086 --> 00:56:11,378 Погледни проклетия обектив върху това нещо. 699 00:56:11,462 --> 00:56:12,712 Не пипай това. 700 00:56:12,797 --> 00:56:15,715 Има, като, обектив с увеличение от 2000 мили. 701 00:56:16,300 --> 00:56:18,134 Това нещо е ужасно. 702 00:56:18,636 --> 00:56:21,137 Пич, това нещо ли е прототип или какво? 703 00:56:21,639 --> 00:56:24,808 Обзалагам се, че ви е струвало глупости. Това скали. 704 00:56:25,976 --> 00:56:27,435 Човече, ти си рок. 705 00:56:27,561 --> 00:56:29,729 (ЗВЪНЕНИЕ) знаеш ли какво казвам 706 00:56:29,814 --> 00:56:31,815 рок! 707 00:56:31,899 --> 00:56:33,108 (СМЯХА СЕ) 708 00:56:33,192 --> 00:56:34,234 (БИПКАНЕ) 709 00:56:34,318 --> 00:56:36,486 Шибаното нещо рита задника. 710 00:56:41,158 --> 00:56:42,283 (Бийп) 711 00:56:44,036 --> 00:56:45,662 (ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 712 00:56:46,455 --> 00:56:47,789 О, да. 713 00:56:49,333 --> 00:56:51,918 Донеси свалката, скъпа. 714 00:56:52,253 --> 00:56:54,754 нямам търпение да видя по дяволите... Ламонт. 715 00:56:55,923 --> 00:56:57,674 Затвори си устата. 716 00:57:06,934 --> 00:57:08,768 (МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ) 717 00:57:10,688 --> 00:57:12,313 Плавно действие, нали? 718 00:57:21,073 --> 00:57:22,532 (МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ) 719 00:57:34,170 --> 00:57:35,795 готова 720 00:57:41,969 --> 00:57:45,138 да! Spall! 721 00:57:52,313 --> 00:57:53,730 Е, поне 722 00:57:54,690 --> 00:57:55,815 извади мишената. 723 00:57:55,900 --> 00:57:57,317 Не, изключено е. 724 00:57:57,860 --> 00:57:59,152 Поне от три милиметра. 725 00:57:59,236 --> 00:58:02,572 Не, не, пич. Това е прецизност майсторство. 726 00:58:03,157 --> 00:58:04,657 ЛАМОНТ: Не е изключено няма три милиметра. 727 00:58:04,742 --> 00:58:06,034 И така, Ламонт, 728 00:58:07,620 --> 00:58:09,829 кажи ми как виждаш това нещо автоматично. 729 00:58:09,914 --> 00:58:14,042 Ъъъ, ти просто, ъъъ, набиваш вятърът и надморската височина искате и натиснете enter. 730 00:58:14,752 --> 00:58:16,544 Така че просто някак преценете го, а? 731 00:58:16,629 --> 00:58:18,713 По принцип guestimation. 732 00:58:21,258 --> 00:58:22,217 И натиснете enter. 733 00:58:22,301 --> 00:58:23,301 ъъъъ 734 00:58:27,097 --> 00:58:29,307 Хей, хей, хей! предавам се! 735 00:58:29,475 --> 00:58:31,392 (СМИХВА се) Е, 736 00:58:32,478 --> 00:58:33,811 Предполагам автоматика огледални работи. 737 00:58:33,896 --> 00:58:34,896 да 738 00:58:34,980 --> 00:58:36,856 Мислех, че съм на път да се разтегне. 739 00:58:36,941 --> 00:58:39,734 Е, Ламонт, Ще трябва тествайте скоростта сега. 740 00:58:39,818 --> 00:58:41,486 Ммм Тест за скорост. 741 00:58:42,154 --> 00:58:44,322 Така че, бягай. 742 00:58:47,368 --> 00:58:48,826 (СМЯХА СЕ) 743 00:58:49,870 --> 00:58:51,746 какво искаш да кажеш 744 00:58:52,790 --> 00:58:56,042 Имам предвид бягай сега. 745 00:59:11,225 --> 00:59:13,142 Бягайте отдясно! 746 00:59:40,671 --> 00:59:42,547 ставай ставай! 747 00:59:46,385 --> 00:59:49,053 Добре, добре! О, о! Спри дотук! 748 00:59:50,556 --> 00:59:52,473 Просто спри дотук! 749 00:59:52,766 --> 00:59:54,726 Обърни се! 750 00:59:55,769 --> 00:59:58,062 Дръж това кутия цигари! 751 01:00:01,483 --> 01:00:02,900 Не бой се! 752 01:00:05,029 --> 01:00:06,779 (ХВИЛЕНЕ) 753 01:00:09,658 --> 01:00:11,242 Стойте много неподвижно! 754 01:00:11,327 --> 01:00:12,910 (МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ) 755 01:00:22,004 --> 01:00:23,963 Стойте мирно! 756 01:00:24,048 --> 01:00:25,632 (ХВИЛЕНЕ) 757 01:00:36,226 --> 01:00:37,518 (ВИКА) 758 01:00:40,189 --> 01:00:42,440 Казах ти, че е изключено. 759 01:00:42,608 --> 01:00:43,941 (ВОЙ) 760 01:00:44,985 --> 01:00:47,528 Преместете се до колата! 761 01:00:48,113 --> 01:00:50,782 Бързо, преди да припаднете! 762 01:00:55,621 --> 01:00:57,038 (КРЕЩИ) 763 01:01:40,958 --> 01:01:42,667 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 764 01:01:42,751 --> 01:01:43,835 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 765 01:01:43,919 --> 01:01:46,796 Ето ни, сър. майор. Mac. 766 01:01:46,964 --> 01:01:49,924 преди единадесет дни, Чарлз С. Мърдок купил себе си 767 01:01:50,008 --> 01:01:51,676 чисто нов миниван Додж. 768 01:01:51,760 --> 01:01:55,680 Това беше голяма изненада на г-н Мърдок 769 01:01:55,764 --> 01:02:00,017 чийто паспорт и портфейл бяха откраднати преди 16 дни на летището в Хелзинки. 770 01:02:00,102 --> 01:02:01,477 Всичко от границата? 771 01:02:01,562 --> 01:02:04,480 Изпратихме описание на микробуса до всеки прелез от тук до Манитоба. 772 01:02:04,565 --> 01:02:08,818 Имам нещо. Гара Ъфал. Това е малък град извън Отава. 773 01:02:08,902 --> 01:02:10,486 Мисля, че твоят човек е бил там. 774 01:02:10,571 --> 01:02:11,821 да вървим 775 01:02:27,796 --> 01:02:30,923 Собственикът е Иън Ламонт, малка качулка. 776 01:02:31,008 --> 01:02:33,176 Съдебният лекар има каквото е останало от него в Броксбърн. 777 01:02:33,260 --> 01:02:35,470 ПРЕСТЪН: Да, разбираме идеята. Да отидем до магазина. 778 01:02:37,306 --> 01:02:38,806 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 779 01:02:45,564 --> 01:02:47,940 здравей Мисля, че имам нещо тук. 780 01:02:54,364 --> 01:02:55,698 Какво е? 781 01:02:56,533 --> 01:02:58,493 Това е дистанционно огнева станция. 782 01:02:58,869 --> 01:03:00,495 Вижте, маневрира оръжие. 783 01:03:00,579 --> 01:03:04,791 Сервото изтича дистанционно управление, като модел на самолет. 784 01:03:04,875 --> 01:03:07,794 Ние правехме тези неща за хоросани или подобни, 785 01:03:07,878 --> 01:03:10,087 но нищо като този размер. 786 01:03:10,547 --> 01:03:12,548 Трябва му микробус само за да го преместите. 787 01:03:13,008 --> 01:03:15,301 Какво би нещо да се използва този размер? 788 01:03:15,385 --> 01:03:18,137 противовъздушна? Не, не, можете да купите монтаж за това. 789 01:03:18,222 --> 01:03:20,097 Не, ракета най-доброто нещо за самолет. 790 01:03:20,182 --> 01:03:23,267 Не, това е за нещо съвсем друго. 791 01:03:23,352 --> 01:03:26,062 Нещо със един адски диапазон. 792 01:03:26,146 --> 01:03:28,231 Не само гамата обаче. 793 01:03:28,315 --> 01:03:30,900 Вижте, ако това е пистолет, това е цикличната скорост. 794 01:03:31,735 --> 01:03:36,072 Можете да изпратите 100 куршума преди първия някога уцелва целта. 795 01:03:40,035 --> 01:03:42,620 МЪЖ: Хубаво нещо относно лодка като тази продава ли се сам. 796 01:03:42,746 --> 01:03:46,165 Това е адски много лодка за парите. Има радар, 797 01:03:46,250 --> 01:03:50,419 GPS, автопилот, автоматично навиване. Можете да извадите това бебе от себе си. 798 01:03:51,505 --> 01:03:53,464 Това дори има клетъчен телефон. 799 01:03:53,549 --> 01:03:55,383 Можеш да се обадиш на жена си ако искаш. 800 01:03:55,467 --> 01:03:56,467 (СМИХАВАНЕ) 801 01:03:57,469 --> 01:03:59,262 И така, какво мислите? 802 01:04:00,264 --> 01:04:02,431 ЧАКАЛ: "Дежа вю". 803 01:04:05,269 --> 01:04:07,228 Тя е идеална. 804 01:05:51,583 --> 01:05:53,167 МЪЖ: Да? Чакал. 805 01:05:53,251 --> 01:05:54,835 Те знаят за Хейслип. 806 01:05:54,920 --> 01:05:59,215 Знаят, че си бил в Канада, и имат ирландец помагайки им. 807 01:05:59,508 --> 01:06:00,549 Името на ирландеца? 808 01:06:00,634 --> 01:06:02,134 Мълкуин. 809 01:06:03,929 --> 01:06:05,054 Деклан Мълкуин? 810 01:06:05,138 --> 01:06:06,889 Деклан Мълкуин. 811 01:06:09,893 --> 01:06:11,936 Операцията още тече. 812 01:06:15,065 --> 01:06:16,148 Деклан. 813 01:06:16,233 --> 01:06:20,361 МЪЖ: Всяка пресечна точка и на летището има негова снимка, но RCMP няма нищо. 814 01:06:20,445 --> 01:06:23,739 от наша страна, граничен патрул, INS и двамата са в най-голяма готовност. 815 01:06:23,824 --> 01:06:25,366 Отново нищо. 816 01:06:25,450 --> 01:06:27,284 Искам да кажа, нека си признаем, не е нужно да си Худини 817 01:06:27,369 --> 01:06:28,995 за да го пресече от Канада. 818 01:06:29,079 --> 01:06:30,663 Той вероятно премина през, за бога. 819 01:06:30,747 --> 01:06:33,082 Той няма да ходи, Това мога да ти кажа. 820 01:06:33,458 --> 01:06:35,251 Той има оръжие за движение. 821 01:06:35,419 --> 01:06:37,169 Какви охранителни патрули имате ли на тези? 822 01:06:37,254 --> 01:06:40,464 Големите езера? Не много. Няма нужда. 823 01:06:40,674 --> 01:06:42,591 Хората или карат, или летят. 824 01:06:42,759 --> 01:06:44,552 Има няколко фериботни услуги, 825 01:06:44,636 --> 01:06:46,512 но ние проверихме тези навън също. 826 01:06:47,097 --> 01:06:48,889 Ами хората с лодки? 827 01:06:48,974 --> 01:06:51,058 Какъв вид имиграционни контроли имате ли 828 01:06:51,143 --> 01:06:53,352 Пристигащи кораби трябва да проверя с капитана на пристанището. 829 01:06:53,437 --> 01:06:55,187 Ммм Доброволно? 830 01:06:55,272 --> 01:06:57,773 да Няма активно прилагане. 831 01:06:57,941 --> 01:07:00,359 (ВЪЗДИШКИ) Добре. 832 01:07:00,444 --> 01:07:03,904 Кажете, че той използва лодка, той все още ще иска смесете с други. 833 01:07:04,614 --> 01:07:06,115 Има ли много събирания да говорим? 834 01:07:07,367 --> 01:07:09,535 Да, регатата Mackinaw продължава сега. 835 01:07:09,619 --> 01:07:11,787 Това е най-голямата регата на езерото Мичиган. 836 01:07:11,872 --> 01:07:13,080 От къде на къде? 837 01:07:13,165 --> 01:07:16,584 Започва в Mackinaw и завършва в Чикаго. 838 01:08:16,103 --> 01:08:17,937 (ПЕЕ НА ИСПАНСКИ) 839 01:08:25,237 --> 01:08:28,114 Уидърспун, вземете Waveland. 840 01:08:28,198 --> 01:08:30,825 Деклан, Валентина, Чикагски яхт клуб. 841 01:08:30,909 --> 01:08:33,160 Ще взема местните. И запомни, 842 01:08:33,245 --> 01:08:35,246 ще бъде Онтарио регистрирана лодка ако е тук, 843 01:08:35,330 --> 01:08:37,581 така че вижте всичко и останете на вашите радиостанции. 844 01:08:37,707 --> 01:08:39,458 Ако намериш нещо, обадете се на резервно копие. 845 01:08:39,543 --> 01:08:41,335 Искам арест, не пожарна битка. 846 01:08:41,419 --> 01:08:42,545 (СИЛНО ПУКАНЕ) 847 01:08:47,425 --> 01:08:49,552 добре, нека да стигнем до него. 848 01:08:51,555 --> 01:08:54,765 Престън, какво ще кажеш да ми дадеш пистолет? 849 01:08:55,308 --> 01:08:56,767 ти луд ли си 850 01:08:56,935 --> 01:08:59,478 Ако правилните хора знаеха Оставях те да се разхождаш около без маншети, 851 01:08:59,563 --> 01:09:01,188 Бих се пенсионирал принудително. 852 01:09:04,526 --> 01:09:05,818 Без шибан пистолет. 853 01:09:10,365 --> 01:09:11,657 Толкова много хора. 854 01:09:11,741 --> 01:09:13,325 Толкова много богати хора. 855 01:09:14,077 --> 01:09:15,536 ще танцуваме ли 856 01:09:16,580 --> 01:09:18,581 Той не ми даде пистолет. 857 01:09:31,928 --> 01:09:33,262 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 858 01:10:14,471 --> 01:10:15,888 Той е горещ. 859 01:10:15,972 --> 01:10:17,139 (ЖЕНИ СЕ КИХАТ) 860 01:10:17,724 --> 01:10:19,808 ЖЕНАТА: Той е мой. Отдръпни се. 861 01:10:24,147 --> 01:10:26,065 Хей, искаш ли малко шампанско? 862 01:10:26,149 --> 01:10:27,566 хайде присъединете се към нас 863 01:10:27,651 --> 01:10:28,859 Може би по-късно. 864 01:10:28,985 --> 01:10:30,236 присъединете се към нас 865 01:10:30,320 --> 01:10:31,654 (ПАРДАДИ ЕКСПЛОДИРАТ) 866 01:12:17,427 --> 01:12:18,677 Деклан! 867 01:12:51,961 --> 01:12:53,128 Махнете се от пътя! 868 01:13:16,486 --> 01:13:18,612 Престън, мога ли да говоря с теб 869 01:13:22,992 --> 01:13:25,285 Виж, той ме видя. Той не беше изненадан. 870 01:13:25,370 --> 01:13:27,079 Сякаш ме очакваше. 871 01:13:27,163 --> 01:13:28,705 Един от вашия екип играе за другата страна. 872 01:13:28,790 --> 01:13:31,750 Невъзможно. Мога да гарантирам за всеки човек в този отбор. 873 01:13:31,835 --> 01:13:32,918 казвам ти, имаш предател. 874 01:13:33,002 --> 01:13:34,461 Това не е ИРА. 875 01:13:34,546 --> 01:13:35,712 Ние не получаваме инфилтратори. 876 01:13:35,797 --> 01:13:37,047 Някой се е добрал до него. 877 01:13:37,632 --> 01:13:40,926 Вижте, това е лов на хора, не е твоята кауза. 878 01:13:41,010 --> 01:13:42,511 Не го правете лично. 879 01:13:43,346 --> 01:13:44,680 Какво знаеш, по дяволите? 880 01:13:55,066 --> 01:13:56,650 аз ще ти кажа което знам. 881 01:13:56,734 --> 01:13:59,486 Познавам Чакала настроих ви в това оръжейна сделка в Либия. 882 01:14:00,155 --> 01:14:03,532 Познавам Изабела беше ранен, когато ти влезе в капана. 883 01:14:04,367 --> 01:14:07,161 Аз също знам, че беше бизнеса, който сте избрали. 884 01:14:07,245 --> 01:14:10,581 Знаете ли също, че Изабела беше бременна кога я простреляха? 885 01:14:10,665 --> 01:14:12,875 Това нашето дете не оцеля? 886 01:14:17,422 --> 01:14:20,340 Не ми казвай, че не е лично, г-н Престън. 887 01:14:22,677 --> 01:14:25,762 Не мога да ти позволя ни застрашават във вендета. 888 01:14:26,055 --> 01:14:27,723 Няма вендета. 889 01:14:28,391 --> 01:14:31,560 Всичко, на което се надявам е ново начало, знаеш ли 890 01:14:37,692 --> 01:14:39,943 Може би ще се случи. 891 01:16:10,034 --> 01:16:12,536 Това беше записано в 1:00 сутринта тази сутрин. 892 01:16:12,620 --> 01:16:15,998 Това е обаждане до номер в Брайтън Бийч, Ню Йорк. 893 01:16:17,542 --> 01:16:18,750 МЪЖ: Точка четири. 894 01:16:18,835 --> 01:16:22,754 В 13:05 ч., директор Браун е планирано да се срещне първата дама 895 01:16:22,839 --> 01:16:24,923 на дипломатически прием в Белия дом 896 01:16:25,008 --> 01:16:27,593 относно Новата надежда Откриване на болница. 897 01:16:27,677 --> 01:16:30,012 Други участници ще се реши... 898 01:16:32,348 --> 01:16:34,433 Тази информация излезе от тази стая. 899 01:16:37,353 --> 01:16:39,855 СЗО? Чий е гласът на тази лента? 900 01:16:47,238 --> 01:16:48,697 моя. 901 01:16:52,994 --> 01:16:54,119 Господин посланик, 902 01:16:54,996 --> 01:16:57,664 сме уредили за провеждане на 21:00ч. Полет на Аерофлот до Москва. 903 01:16:57,749 --> 01:17:00,667 Кола чака за каране полковник Болитонов до летището. 904 01:17:18,061 --> 01:17:20,187 Как разбрахте чий телефон да подслушвам? 905 01:17:20,396 --> 01:17:24,232 аз не така че докоснах всички. 906 01:17:25,193 --> 01:17:28,278 Но имам дипломатически имунитет. 907 01:17:28,655 --> 01:17:31,114 Кой те упълномощи да подслушвам телефона ми? 908 01:17:31,491 --> 01:17:32,991 Направих го, посланик. 909 01:17:33,076 --> 01:17:34,576 ПРЕСТЪН: В момента сме разглеждане на документи 910 01:17:34,661 --> 01:17:37,079 взети от директора Апартаментът на Болитонов. 911 01:17:41,084 --> 01:17:43,585 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 912 01:17:53,262 --> 01:17:55,180 Донесете ми хеликоптер. 913 01:18:18,079 --> 01:18:19,413 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 914 01:18:22,500 --> 01:18:23,959 (С РУСКИ АКЦЕНТ) Чакал. 915 01:18:24,460 --> 01:18:28,463 ЖЕНА: Директор Болитонов вече не може да се свърже на този номер. 916 01:18:28,548 --> 01:18:30,924 Всички запитвания трябва да бъдат препратен до... 917 01:18:36,681 --> 01:18:38,974 КОСЛОВА: Това е само предпазна мярка за кратко, 918 01:18:39,058 --> 01:18:40,392 докато не хванем този човек. 919 01:18:40,476 --> 01:18:42,894 Вие и вашето семейство ще бъдете по-безопасно във Вашингтон. 920 01:18:43,020 --> 01:18:45,397 ИЗАБЕЛА: Не го правиш наистина мисля, че ще го намериш, защото няма да го направиш. 921 01:18:45,481 --> 01:18:46,773 Повярвай ми, не можеш. 922 01:18:46,858 --> 01:18:48,483 Нашата работа е да опитаме. 923 01:18:48,568 --> 01:18:51,987 И си губи времето и може би ще бъде убит за нищо? 924 01:18:53,781 --> 01:18:55,657 (ВЪЗДИША) Аз започнах това. 925 01:18:56,325 --> 01:19:00,454 Трябва да направя каквото мога, така че моля махни семейството си. 926 01:19:06,836 --> 01:19:08,086 да вървим 927 01:19:13,342 --> 01:19:14,509 окей 928 01:19:14,844 --> 01:19:15,844 (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА) 929 01:19:24,812 --> 01:19:25,812 Всичко наред ли е 930 01:19:25,897 --> 01:19:28,315 Валентина се евакуира Изабела и нейното семейство 931 01:19:28,399 --> 01:19:31,318 в случай, че Чакала знае където тя живее. 932 01:19:33,362 --> 01:19:36,698 Вижте, директорът дори не знае където живее Изабела. 933 01:19:36,824 --> 01:19:38,742 Поръчах Уидърспун да я задържа извън отчета. 934 01:19:38,826 --> 01:19:40,243 Няма начин Чакала да знае. 935 01:19:41,120 --> 01:19:45,123 Е, нашето руско черно сърце със сигурност премина всичко останало на него, нали? 936 01:19:45,458 --> 01:19:46,792 Ето виж. 937 01:19:49,587 --> 01:19:52,047 Това е вашият телефонен номер. Това е на Валентина. 938 01:19:52,757 --> 01:19:54,466 Познавате тези двамата на дъното? 939 01:19:58,262 --> 01:20:00,263 Първият е руското посолство. 940 01:20:02,016 --> 01:20:03,934 Вторият е... 941 01:20:06,395 --> 01:20:07,646 кучи син. 942 01:20:08,397 --> 01:20:09,564 какво? 943 01:20:10,566 --> 01:20:12,859 Това е код за достъп на ФБР. 944 01:20:16,906 --> 01:20:17,906 (БИПКАНЕ) 945 01:20:18,783 --> 01:20:19,825 ЖЕНА: Център за данни на ФБР. 946 01:20:19,909 --> 01:20:21,827 Това е специален агент Картър Престън. 947 01:20:21,911 --> 01:20:25,831 Моят номер на разрешение е 223578-Kilo. мамка му! 948 01:20:25,915 --> 01:20:27,999 Имам нужда от глас транскрипция на полеви отчет 949 01:20:28,084 --> 01:20:30,585 Ноември Алфа от 9-15 тази година. 950 01:20:30,670 --> 01:20:34,506 Агент подаване, Уидърспун, Тимъти I. И аз бързам, оператор. 951 01:20:39,095 --> 01:20:41,096 Не трябваше да ти се доверявам. 952 01:20:43,766 --> 01:20:47,811 ГЛАСЪТ НА УИДЪРСПУН: Репортаж от терен ноември Алфа подаден 0900 часа... 953 01:20:47,895 --> 01:20:49,020 Превъртете. 954 01:20:49,105 --> 01:20:52,023 Да проведе интервю на тема Изабела Занкона 955 01:20:52,108 --> 01:20:53,191 на следния адрес... мамка му 956 01:20:53,276 --> 01:20:55,652 Уидърспун, ти задник по книгата! 957 01:20:55,736 --> 01:20:56,736 мамка му! 958 01:21:13,796 --> 01:21:15,672 Ще проверя горе. 959 01:21:15,923 --> 01:21:56,338 Уидърспун? 960 01:22:05,681 --> 01:22:06,681 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 961 01:22:11,020 --> 01:22:12,187 излезте! 962 01:22:13,356 --> 01:22:15,023 Моля те не ме застреляй. 963 01:22:16,525 --> 01:22:18,485 Просто вадя боклукът. 964 01:22:19,570 --> 01:22:20,654 Имам още едно пътуване. 965 01:22:20,738 --> 01:22:21,780 побързай 966 01:22:21,864 --> 01:22:23,073 ще се срещнем отпред. 967 01:22:23,157 --> 01:22:24,199 Да, госпожо. 968 01:22:33,376 --> 01:22:36,711 Всички заключени. Къде е Уидърспун? 969 01:22:36,796 --> 01:22:38,838 Той е в задния двор, изхвърляне на боклука. 970 01:22:39,048 --> 01:22:40,507 (ХЕВИ МЕТЪЛ БРЕНЕ) 971 01:22:42,051 --> 01:22:44,386 Идва отзад. да тръгваме! 972 01:22:46,013 --> 01:22:47,222 (ИЗСТРЕЛИ) 973 01:22:59,402 --> 01:23:00,402 Откъде идва? 974 01:23:00,820 --> 01:23:01,903 аз не знам 975 01:23:12,581 --> 01:23:13,581 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 976 01:23:25,344 --> 01:23:26,511 (ИЗКЛЮЧВА МУЗИКАТА) 977 01:23:27,763 --> 01:23:30,056 Настроен да изгасне преди две минути. 978 01:23:31,267 --> 01:23:32,767 Какво по дяволите? 979 01:23:35,146 --> 01:23:36,646 Къде е Макмърфи? 980 01:24:38,209 --> 01:24:39,250 (МУЗИКА БРЕНЕ) 981 01:24:39,335 --> 01:24:40,335 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 982 01:25:02,024 --> 01:25:03,066 (МУЗИКАТА СПИРА) 983 01:25:11,826 --> 01:25:12,784 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 984 01:25:12,868 --> 01:25:13,910 (Пъшкане) 985 01:25:15,412 --> 01:25:16,412 (Задъхан) 986 01:25:16,747 --> 01:25:17,747 (Пъшкане) 987 01:25:27,049 --> 01:25:28,049 (ИЗМЪРШИ) 988 01:25:29,844 --> 01:25:31,052 (Задъхан) 989 01:25:37,226 --> 01:25:41,062 Натиснете тук, силно. Ще забави кървенето. 990 01:25:41,230 --> 01:25:42,605 (Пъшкане) 991 01:25:54,660 --> 01:25:56,995 Вижте, това е лошо. 992 01:25:57,288 --> 01:26:00,748 Кръвта е почти черна. Това означава, че куршумът е в черния дроб. 993 01:26:00,958 --> 01:26:02,792 Имате около 20 минути живот. 994 01:26:04,295 --> 01:26:07,881 Ако болката стане твърде силна, можете да махнете ръката си 995 01:26:07,965 --> 01:26:11,259 и ще бъдеш мъртъв след пет минути. 996 01:26:12,511 --> 01:26:13,511 (СМИХВА се) 997 01:26:16,807 --> 01:26:20,977 Когато Деклан те убие, мислиш за мен, нали? 998 01:26:21,437 --> 01:26:22,437 (СМИХВА се) 999 01:26:23,314 --> 01:26:25,607 (ХИХИ СЕ) Добре. 1000 01:26:26,817 --> 01:26:28,443 Ще си отбележа това. 1001 01:26:28,527 --> 01:26:29,527 (ИЗМЪРШИ) 1002 01:26:30,779 --> 01:26:34,073 Ако видите Деклан преди да умреш, 1003 01:26:34,158 --> 01:26:37,285 ти му кажи това той не може да защити жените си. 1004 01:26:37,953 --> 01:26:38,953 (ИЗПЪХВАНЕ) 1005 01:26:43,792 --> 01:26:44,792 (КАШЛИЦЕ) 1006 01:26:49,965 --> 01:26:51,633 (СИРЕНАТА НА ПОЛИЦЕЙСКАТА КОЛА ВЪРНЕ) 1007 01:27:04,104 --> 01:27:06,773 МЪЖ: Всичко е наред. Пусни ги да минат. 1008 01:27:10,653 --> 01:27:11,986 Валентина? 1009 01:27:16,951 --> 01:27:18,618 ще се оправиш а? 1010 01:27:18,702 --> 01:27:19,994 да здрасти 1011 01:27:20,079 --> 01:27:21,496 да Деклан... 1012 01:27:28,671 --> 01:27:31,381 Всичко е наред, скъпа. Ще се оправиш. 1013 01:27:31,632 --> 01:27:34,425 Опитах се 1014 01:27:34,510 --> 01:27:36,594 за да защити Изабела. 1015 01:27:36,679 --> 01:27:39,097 О, знам, знам. Справихте се добре. 1016 01:27:39,181 --> 01:27:40,223 (ШЪМАНЕ) 1017 01:27:40,307 --> 01:27:43,101 Той каза да ти кажа, 1018 01:27:43,686 --> 01:27:49,190 кажете: „Не можеш пазете жените си." 1019 01:27:52,861 --> 01:27:54,153 Валентина. 1020 01:27:54,238 --> 01:27:55,405 (КОСЛОВА СТЕНЕ) 1021 01:27:55,489 --> 01:27:59,534 о Не, Валентина. Не, недей. Валентина! 1022 01:27:59,827 --> 01:28:02,578 не си отивай остани остани с мен 1023 01:28:10,129 --> 01:28:11,379 (ШЕПОТ) О, Деклан. 1024 01:28:18,137 --> 01:28:19,304 (Пъшкане) 1025 01:28:58,719 --> 01:29:00,762 О, Деклан, беше той, нали? 1026 01:29:02,264 --> 01:29:04,515 Мислех, че това е всички зад нас. 1027 01:29:04,641 --> 01:29:05,933 (ВЪЗДИШКИ) 1028 01:29:06,393 --> 01:29:08,728 Ще свърши ли това някога? 1029 01:29:09,897 --> 01:29:13,483 да обещавам ти, ще свърши, 1030 01:29:17,613 --> 01:29:19,197 и ще сложа край. 1031 01:29:24,745 --> 01:29:26,329 имаш ли пистолет 1032 01:29:39,676 --> 01:29:41,386 (НЕЯСНО СКАНДИРАНЕ) 1033 01:29:44,515 --> 01:29:46,808 МЪЖ: След слабо осветление вмъкване на хеликоптер 1034 01:29:46,934 --> 01:29:49,394 екип може да проникне оръжието до точка тук, 1035 01:29:49,478 --> 01:29:52,438 обхващаща северната подходи и Маршрут едно. 1036 01:29:52,523 --> 01:29:56,609 Ако оръжието ви е почти обхвата и цикличната скорост правиш реклама, 1037 01:29:56,693 --> 01:29:59,862 може да ангажира всеки наземни превозни средства и самолети приближава към базата. 1038 01:29:59,947 --> 01:30:04,575 Той няма хеликоптер или екип, който да му помогне да се настрои. 1039 01:30:04,660 --> 01:30:05,993 Той е сам. 1040 01:30:07,037 --> 01:30:08,663 Какво ще кажеш, Мукуин? 1041 01:30:08,747 --> 01:30:12,708 Е, единственият начин той може да извърши убийството и бягството е от разстояние. 1042 01:30:14,670 --> 01:30:17,505 Така че ние се уверяваме, че сте винаги защитени на закрито 1043 01:30:17,673 --> 01:30:20,466 с периметър от мъже извън вашето местоположение. 1044 01:30:20,551 --> 01:30:21,801 И да избираме нашите битки? 1045 01:30:21,885 --> 01:30:23,136 точно така 1046 01:30:24,388 --> 01:30:26,556 Завързване на примка, ако обичате. 1047 01:30:27,182 --> 01:30:28,766 Когато направи своя ход, 1048 01:30:28,851 --> 01:30:30,977 затягаме примката и го обесваме. 1049 01:30:32,187 --> 01:30:35,231 Не е точно безупречен, Знам, но е така най-доброто, което имаме. 1050 01:30:35,524 --> 01:30:37,650 Най-доброто, което имаме? 1051 01:30:44,074 --> 01:30:45,616 Имате обаждане на шеста линия. 1052 01:30:45,701 --> 01:30:46,909 благодаря 1053 01:30:49,413 --> 01:30:50,621 Това е Дъг. 1054 01:30:50,706 --> 01:30:52,165 ЧАКАЛ: Казах ти, че ще се обадя. 1055 01:30:52,583 --> 01:30:54,584 ДЪГЛАС: О, здравей. как си 1056 01:30:54,668 --> 01:30:57,378 Току-що имаш да имаш малко вяра в хората, Дъглас. 1057 01:30:57,463 --> 01:30:58,463 (СМИХВА се) 1058 01:30:59,548 --> 01:31:03,301 окей Е, добре. Сега, когато имам вяра, зает ли си тази вечер? 1059 01:31:03,385 --> 01:31:05,094 тук ли си В града си, нали? 1060 01:31:09,766 --> 01:31:11,392 (ПУСКА ПОП МУЗИКА НА АВТОМОБИЛНОТО РАДИО) 1061 01:31:23,322 --> 01:31:25,323 СИНОПТИК ПО ТВ: ...се усеща като температури ще бъдат... 1062 01:31:25,407 --> 01:31:27,158 здравей 1063 01:31:27,242 --> 01:31:29,660 ... следващите няколко дни. Не се очаква дъжд точно сега 1064 01:31:29,745 --> 01:31:31,287 прибрах се 1065 01:31:31,580 --> 01:31:35,333 Гледаме системата това се движи в нашия район по-късно тази вечер... 1066 01:31:35,417 --> 01:31:37,126 Виждам, че си намерил ключовете. 1067 01:31:38,253 --> 01:31:39,712 къде си 1068 01:31:40,422 --> 01:31:41,881 В гаража! 1069 01:31:43,258 --> 01:31:44,675 (ТЕЛЕВИЗОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ПУСКАНЕТО) 1070 01:31:53,435 --> 01:31:55,144 уау Боядисахте косата си. 1071 01:31:56,146 --> 01:31:57,396 да 1072 01:31:57,564 --> 01:31:58,606 Харесва ли ви? 1073 01:32:01,318 --> 01:32:02,944 да разбира се 1074 01:32:07,616 --> 01:32:09,283 Харесвате ли корейска храна? 1075 01:32:10,410 --> 01:32:12,036 Ъх, разбира се. да 1076 01:32:13,455 --> 01:32:14,622 Копайте. 1077 01:32:18,669 --> 01:32:20,586 Мислех, че ще... 1078 01:32:21,755 --> 01:32:23,464 О, съжалявам. 1079 01:32:27,135 --> 01:32:28,761 Мислех, че сме ще изляза. 1080 01:32:29,346 --> 01:32:31,639 да Може би по-късно. 1081 01:32:33,100 --> 01:32:35,893 ЖЕНА ВОДЕЩ: Благодаря ти, Майкъл. Страхотен доклад за времето. 1082 01:32:35,978 --> 01:32:37,937 Обобщавайки най-важната история от тази вечер, 1083 01:32:38,021 --> 01:32:40,940 пита полицията за вашата помощ в намирането на този човек. 1084 01:32:41,024 --> 01:32:44,402 Издирван е в няколко щата във връзка със серия на бруталните убийства, 1085 01:32:44,486 --> 01:32:47,113 но полицията вярва, че той е вътре района на Вашингтон тази вечер. 1086 01:32:47,197 --> 01:32:49,407 Смята се, че мъжът е въоръжен и изключително опасно. 1087 01:32:49,491 --> 01:32:51,659 Ако го видите, полицията предупреждава да не го доближавам, 1088 01:32:51,743 --> 01:32:54,078 но да уведоми власти незабавно. 1089 01:32:54,955 --> 01:32:56,789 ТВ СИНОПТИК: Температури около района, както казахме, 1090 01:32:56,873 --> 01:32:59,000 тук на Националното летище в Областта, 89 градуса. 1091 01:32:59,793 --> 01:33:00,793 (ИЗМЪРШИ) 1092 01:33:01,837 --> 01:33:03,462 Ако търсите някои от по-ниските температури, 1093 01:33:03,547 --> 01:33:05,131 главата навън към планините... 1094 01:33:44,671 --> 01:33:45,880 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 1095 01:34:02,230 --> 01:34:04,148 ЖЕНАТА: (ПО ТВ) Знаеш ли, когато за първи път се преместих тук, 1096 01:34:04,232 --> 01:34:07,735 Разбрах, че живея в чужда къща 1097 01:34:07,819 --> 01:34:09,070 и това е огромно бреме. 1098 01:34:09,154 --> 01:34:12,448 Поканени сте да живеете в Белия дом за четири години... 1099 01:34:12,532 --> 01:34:14,659 ЛАРИ КИНГ: Така се чувстваш като наемател в известен смисъл? 1100 01:34:14,743 --> 01:34:17,995 Определено. С лизинг това е подновяемо или... 1101 01:34:18,246 --> 01:34:22,500 Джон Ф. Кенеди каза веднъж че ако някой иска да убие държавен служител, 1102 01:34:22,584 --> 01:34:25,836 могат да се разминат стига да желаят да плати цената. 1103 01:34:25,921 --> 01:34:29,507 Невъзможно е да се осигури 100 процента безопасност. Бихте ли се съгласили? 1104 01:34:29,591 --> 01:34:32,718 Със сигурност. Искам да кажа, има няма начин да се заобиколи това, 1105 01:34:32,803 --> 01:34:36,514 но дано ги няма че много хора които са готови да направят това. 1106 01:34:37,599 --> 01:34:38,641 Престън! 1107 01:34:38,725 --> 01:34:40,434 ПРЕСТЪН: Деклан, какво? 1108 01:34:40,519 --> 01:34:41,519 Помните ли Валентина каза, 1109 01:34:41,603 --> 01:34:44,230 „Изявление, публично и брутално." 1110 01:34:44,356 --> 01:34:47,108 Сега винаги ме е притеснявало. Защо продължи да идва 1111 01:34:47,192 --> 01:34:49,026 когато знаеше, че можем защити директора, 1112 01:34:49,111 --> 01:34:50,695 особено веднъж Включих се. 1113 01:34:50,779 --> 01:34:52,863 Но той не направи аборт. защо 1114 01:34:52,948 --> 01:34:56,367 Не се събра докато се сетих какво каза на Валентина. 1115 01:34:56,451 --> 01:34:59,078 „Кажи на Деклан, че не може защити жените си." 1116 01:34:59,246 --> 01:35:00,913 Дали не е визирал на Изабела? 1117 01:35:00,997 --> 01:35:02,957 Всяка жена. Всички жени. 1118 01:35:03,041 --> 01:35:06,293 Но помнете, „Публично и брутално“. 1119 01:35:06,962 --> 01:35:08,087 Ние пазим грешният човек. 1120 01:35:08,964 --> 01:35:10,214 Той преследва Първата дама. 1121 01:35:23,812 --> 01:35:24,979 (СИРЕНА БРЕНЕ) 1122 01:36:08,857 --> 01:36:12,109 Дами и господа, добре дошли. 1123 01:36:12,194 --> 01:36:15,029 Сигурен съм, че и ти си толкова щастлив както трябва да съм тук днес. 1124 01:36:15,113 --> 01:36:17,907 Беше много упорита работа за много от нас 1125 01:36:17,991 --> 01:36:21,243 но ето ни тук, и ще празнуваме. 1126 01:36:21,328 --> 01:36:23,954 И сега ми дава голямо удоволствие да ви представя 1127 01:36:24,039 --> 01:36:27,208 генералният хирург на Съединените щати. 1128 01:36:31,838 --> 01:36:34,673 Г-жо председател, дами и господа. 1129 01:36:35,550 --> 01:36:38,594 Бих искал да поговорим с теб днес относно семейството. 1130 01:37:00,742 --> 01:37:02,326 Тя вече е на подиума. 1131 01:37:02,410 --> 01:37:04,411 Тайните служби искат да знаят какво става 1132 01:37:04,496 --> 01:37:05,496 Кажете им. 1133 01:37:05,580 --> 01:37:07,581 не! Не, ще опитат за да я сваля от подиума. 1134 01:37:07,666 --> 01:37:10,501 Ако направят това, той ще стреля в тълпата. 1135 01:37:21,930 --> 01:37:24,640 Работихме дълго и упорито за да постигнем нашата цел, 1136 01:37:24,724 --> 01:37:28,269 и трябва да кажа, че ние със сигурност са постигнали това, което сме си поставили за цел 1137 01:37:28,353 --> 01:37:30,187 откакто за първи път започнахме 1138 01:37:30,272 --> 01:37:31,981 със зародиш на идея. 1139 01:37:32,065 --> 01:37:35,025 Отне много дълги и трудни часове за... 1140 01:37:46,121 --> 01:37:47,496 Разбра ли думата? 1141 01:37:47,581 --> 01:37:51,709 Търся тъмно кафяво миниван и всичко друго това не му е на мястото. 1142 01:37:51,793 --> 01:37:54,378 Единственият миниван, който намерихме това червено тук ли е. 1143 01:37:54,462 --> 01:37:55,963 Проверих го преди около 15 минути. 1144 01:37:56,047 --> 01:37:59,049 Имат местен разрешително за паркиране, DC етикети. 1145 01:37:59,134 --> 01:38:00,676 Можем да го проверим отново, ако искате. 1146 01:38:00,760 --> 01:38:04,054 нее Вероятно е един от онези по-безопасно, отколкото да съжаляваш, сделки тип "кръг-шут". 1147 01:38:04,139 --> 01:38:05,222 (СМЕХАНЕ) Да. 1148 01:38:05,307 --> 01:38:06,640 ще се видим 1149 01:38:06,725 --> 01:38:08,309 Бъдете в безопасност, момчета. 1150 01:38:11,313 --> 01:38:12,605 (Публиката аплодисменти) 1151 01:38:25,785 --> 01:38:28,913 Тайните служби казват търсенето излезе отрицателно. 1152 01:38:28,997 --> 01:38:31,749 Те са нащрек, но тя отива на подиума. 1153 01:38:31,833 --> 01:38:33,250 Предполагам, че зависи от нас. 1154 01:38:38,632 --> 01:38:40,090 Ще ти трябва пистолет. 1155 01:38:50,977 --> 01:38:52,519 Забравете лазера. 1156 01:38:52,604 --> 01:38:54,772 Ще трябва да ме разходиш през оптиката върху това нещо. 1157 01:38:54,856 --> 01:38:56,649 Не съм стрелял с пистолет след малко. 1158 01:39:04,824 --> 01:39:08,118 ГЕНЕРАЛЕН ХИРУРГ: Виждам по топлото и приятелски лица там 1159 01:39:08,203 --> 01:39:11,664 че това кръщене е отдавна очаквано. 1160 01:39:12,207 --> 01:39:16,210 Благодаря на всички ви който направи тази мечта възможна. 1161 01:39:16,878 --> 01:39:20,089 Работихме дълго и упорито за да постигнем нашата цел 1162 01:39:20,173 --> 01:39:24,218 и трябва да кажа това със сигурност сме постигнали това, което сме си поставили за цел. 1163 01:39:24,552 --> 01:39:26,220 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 1164 01:39:28,556 --> 01:39:29,598 (БИПКАНЕ) 1165 01:39:30,976 --> 01:39:35,396 Това е доказателство, че когато ние тръгва да достига нови висоти, може да се направи. 1166 01:39:36,648 --> 01:39:37,898 (БИПКАНЕ) 1167 01:39:37,983 --> 01:39:39,358 (Публиката аплодисменти) 1168 01:40:12,767 --> 01:40:24,778 тръгвай! ясно! 1169 01:40:33,121 --> 01:40:34,747 аз отивам за Първата дама. 1170 01:40:34,831 --> 01:40:37,666 Имате разрешение да стреляте върху оръжието или стрелеца. 1171 01:40:42,547 --> 01:40:45,215 Дами и господа, доставя ми голямо удоволствие 1172 01:40:45,300 --> 01:40:48,719 да представи Първата дама на Съединените щати. 1173 01:40:56,269 --> 01:40:59,646 Денят е прекрасен за началото на Нова надежда. 1174 01:41:03,068 --> 01:41:05,110 Добре. Давай, давай, давай! 1175 01:41:54,744 --> 01:41:56,036 Дай ми пистолета. 1176 01:42:14,556 --> 01:42:16,473 Така че ето как той планира да излезе. 1177 01:42:16,558 --> 01:42:18,809 телефонът, дай ми телефона си. 1178 01:42:21,896 --> 01:42:23,105 (МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ) 1179 01:42:30,530 --> 01:42:31,738 (Публиката аплодисменти) 1180 01:42:36,369 --> 01:42:41,373 Но и точно сега има полицаи рискувайки живота си 1181 01:42:41,457 --> 01:42:44,793 за да помогне на децата да останат навън на неприятности и без лекарства. 1182 01:42:47,088 --> 01:42:48,589 (ПЪРВА ДАМА ПРОДЪЛЖАВА БЪРБОТЕНЕТО) 1183 01:42:51,009 --> 01:42:52,009 МЪЖ: Той е чист. 1184 01:42:59,184 --> 01:43:01,768 Но също така точно сега, има отдадени учители 1185 01:43:01,853 --> 01:43:05,022 подготовка на уроци за класа за нов ден. 1186 01:43:07,734 --> 01:43:10,068 Червен миниван, хълм покрай дърветата. 1187 01:43:10,153 --> 01:43:11,278 Един час. 1188 01:43:12,697 --> 01:43:13,780 Исус. 1189 01:43:13,865 --> 01:43:15,032 Диапазон. 1190 01:43:16,201 --> 01:43:19,077 ВОЙНИК: 750, 762 метра. 1191 01:43:22,332 --> 01:43:24,875 ... но цени семейството си. 1192 01:43:25,460 --> 01:43:26,793 (Публиката аплодисменти) 1193 01:43:29,255 --> 01:43:30,881 (ПЪРВА ДАМА ПРОДЪЛЖАВА БЪРБОТЕНЕТО) 1194 01:43:40,642 --> 01:43:42,226 (ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА) 1195 01:44:04,123 --> 01:44:06,500 вярно Аз съм след него. Изваждаш минивана. 1196 01:44:41,286 --> 01:44:42,577 (ХОРА КРЕЩАТ) 1197 01:44:46,874 --> 01:44:49,084 Раздвижи се! Давай, давай, давай! 1198 01:45:04,309 --> 01:45:05,600 (ВИЯТ СИРЕНИ) 1199 01:45:40,845 --> 01:45:41,887 Минавам! 1200 01:45:41,971 --> 01:45:42,971 хей 1201 01:46:04,118 --> 01:46:05,869 Внимавай! Минавам! 1202 01:46:12,168 --> 01:46:14,544 извинете ме МЪЖ: Внимавай, човече! 1203 01:47:09,642 --> 01:47:13,728 ВОДЕЩ В МЕТРОТО: Сега пристига, входящият влак от гара Turnbull. 1204 01:47:13,813 --> 01:47:16,231 Моля, стойте настрана на вратите. 1205 01:47:21,195 --> 01:47:22,737 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 1206 01:47:46,637 --> 01:47:48,346 (ЖЕНА КРЕЩИ) не! 1207 01:47:58,566 --> 01:48:00,108 мамка му! 1208 01:48:02,069 --> 01:48:05,155 ВОДЕЩ: Следващият влак напускане на Capitol Heights... 1209 01:48:07,825 --> 01:48:08,825 хайде де! 1210 01:48:11,537 --> 01:48:13,330 (БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО) 1211 01:48:13,706 --> 01:48:15,040 Да, Капитол Хайтс. 1212 01:48:18,461 --> 01:48:20,420 (БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО) 1213 01:48:24,342 --> 01:48:25,342 мамка му 1214 01:48:50,284 --> 01:48:51,785 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 1215 01:49:51,345 --> 01:49:52,512 (ИЗМЪРШИ) 1216 01:50:22,877 --> 01:50:24,377 (СТОНЕ) 1217 01:50:25,379 --> 01:50:26,379 хей 1218 01:50:26,839 --> 01:50:28,632 (ТЪЛПАТА КРЕЩИ) 1219 01:50:33,679 --> 01:50:35,263 (КРЕЩИ) млъкни! 1220 01:50:37,558 --> 01:50:39,643 Махай се! махай се оттук! Сега! 1221 01:50:39,727 --> 01:50:41,227 (МОМИЧЕ КРЕЩИ) 1222 01:50:42,897 --> 01:50:45,106 ЖЕНАТА: Бягай! МЪЖ: О, Боже мой! Не спирай! Продължавайте! 1223 01:50:45,191 --> 01:50:46,733 Дай ми ръката си! 1224 01:50:48,861 --> 01:50:50,528 (ЖЕНА ХЛИПА) 1225 01:51:14,095 --> 01:51:16,262 МОМИЧЕ: Помогнете ми, моля! 1226 01:51:22,770 --> 01:51:24,479 помогни ми! 1227 01:51:26,982 --> 01:51:28,566 Кажете "Помогни ми, Деклан." 1228 01:51:28,651 --> 01:51:30,777 Помогни ми, Деклан. Помогни ми, Деклан. 1229 01:51:30,861 --> 01:51:33,071 Помогни ми, Деклан! 1230 01:51:37,868 --> 01:51:39,744 (ХЛИПАНЕ) Моля, помогнете! 1231 01:51:42,248 --> 01:51:44,499 Моля те, Деклан, помогни ми! 1232 01:51:46,919 --> 01:51:49,838 Моля, помогнете ми! помощ! 1233 01:51:51,215 --> 01:51:52,799 Деклан! 1234 01:51:56,554 --> 01:51:58,263 по-силно! Помогни ми, Деклан! 1235 01:51:58,347 --> 01:52:00,432 Помогни ми, Деклан! 1236 01:52:01,809 --> 01:52:04,728 Сега ми кажи къде човекът с пистолета е. 1237 01:52:05,479 --> 01:52:06,521 Зад ъгъла. 1238 01:52:06,605 --> 01:52:09,107 добро момиче, добро момиче, добро момиче. 1239 01:52:12,069 --> 01:52:14,320 какво ще правиш Деклан? 1240 01:52:14,405 --> 01:52:17,323 Просто не можеш изглежда за защита някоя от вашите жени. 1241 01:52:18,159 --> 01:52:20,243 Пусни я. Тя няма нищо да направя с това. 1242 01:52:20,745 --> 01:52:22,787 Сега можете спаси това момиче. 1243 01:52:22,872 --> 01:52:24,038 как се казваш 1244 01:52:24,165 --> 01:52:27,375 Маги. Маги. Вие можете спаси Маги, разбираш ли? 1245 01:52:27,460 --> 01:52:29,377 Можеш да я спасиш точно сега 1246 01:52:30,004 --> 01:52:32,589 Просто имаш да слагам вашият малък пистолет. 1247 01:52:33,174 --> 01:52:34,716 (ЧАКАЛ ПЛАЧЕ НАГРАЖДАЕМО) 1248 01:52:35,384 --> 01:52:36,634 окей 1249 01:52:36,719 --> 01:52:38,595 (МОМИЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛИПА) 1250 01:52:40,890 --> 01:52:42,140 Деклан! 1251 01:52:44,101 --> 01:52:45,143 (МОМИЧЕ КРЕЩИ) 1252 01:52:45,186 --> 01:52:47,020 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) не! 1253 01:52:48,022 --> 01:52:49,564 (ЧАКАЛ СЕ СМИХВА) 1254 01:52:50,524 --> 01:52:51,524 (приглушен писък) 1255 01:52:51,609 --> 01:52:54,194 давай напред Направете удара. 1256 01:52:54,695 --> 01:52:56,321 (ПЛАЧЕ) 1257 01:52:59,325 --> 01:53:03,203 О, Маги, ти се справи толкова добре. Ти се справи толкова добре. 1258 01:53:04,371 --> 01:53:05,872 (СМИХАВАНЕ) 1259 01:53:07,958 --> 01:53:10,084 Подхлъзваш се, Деклан. 1260 01:53:14,715 --> 01:53:15,882 (ВЪЗДИШКИ) 1261 01:53:15,966 --> 01:53:17,258 Сега я пусни. 1262 01:53:18,385 --> 01:53:20,220 Отдръпни се от пистолета. 1263 01:53:21,388 --> 01:53:23,598 Отдръпни се от пистолета! 1264 01:53:23,682 --> 01:53:25,975 Ах, Маги, Маги. 1265 01:53:26,060 --> 01:53:27,769 Толкова си смела. 1266 01:53:27,853 --> 01:53:30,605 Ще запомниш това до края на живота си. 1267 01:53:37,446 --> 01:53:39,155 Коленичи. 1268 01:53:43,494 --> 01:53:45,245 (ШЕПОТ) Коленичи. 1269 01:54:08,018 --> 01:54:09,477 (ВЪЗДИШКИ) 1270 01:54:09,562 --> 01:54:11,437 Съжалявам, Деклан. 1271 01:54:37,339 --> 01:54:38,548 (СТОНЕ) 1272 01:54:39,675 --> 01:54:40,675 (ИЗМЪРШИ) 1273 01:54:41,343 --> 01:54:42,343 (СИЛЕН СТОН) 1274 01:54:44,513 --> 01:54:45,763 (ЗАДУШАВАНЕ) 1275 01:55:00,070 --> 01:55:01,070 (СТОНЕ) 1276 01:55:28,015 --> 01:55:29,057 (Пъшкане) 1277 01:55:36,190 --> 01:55:38,691 Всичко е наред. всичко е наред 1278 01:55:39,193 --> 01:55:40,777 всичко е наред 1279 01:55:46,575 --> 01:55:48,451 ИЗАБЕЛА: Готово е. 1280 01:56:12,142 --> 01:56:13,685 (РУХТЕНЕ) 1281 01:56:34,748 --> 01:56:37,291 чудя се ако някога разберем 1282 01:56:37,376 --> 01:56:40,003 кой по дяволите той наистина беше. 1283 01:56:41,296 --> 01:56:43,715 Ние знаем всичко трябва да. Той беше зъл. 1284 01:56:44,883 --> 01:56:47,760 Той е мъртъв и го няма. Нищо повече няма значение. 1285 01:56:50,764 --> 01:56:54,392 Съжалявам, че не го направиха да ти извини. Ще получите минимална сигурност. 1286 01:56:54,476 --> 01:56:56,269 Това е като кънтри клуб. 1287 01:56:56,353 --> 01:57:00,023 Между другото Директорът Браун изпраща неговите най-горещи благодарности. 1288 01:57:00,190 --> 01:57:03,109 О, това е хубаво. Очаквайте с нетърпение играе тенис с него. 1289 01:57:03,193 --> 01:57:04,861 (СМЕЕ СЕ) 1290 01:57:04,945 --> 01:57:07,030 Казах ли ти аз се връщам към Русия? 1291 01:57:07,114 --> 01:57:11,701 И ще остана докато Терек Мурад изгние в затвора или в гроба. 1292 01:57:13,412 --> 01:57:15,121 Тя би оценила това. 1293 01:57:15,998 --> 01:57:17,707 така мисля. 1294 01:57:18,000 --> 01:57:19,792 А Изабела? 1295 01:57:21,253 --> 01:57:23,796 Обратно безопасно със семейството си. 1296 01:57:24,006 --> 01:57:25,089 За добро. 1297 01:57:26,133 --> 01:57:28,760 знам за онзи ключ, който тя ти даде. 1298 01:57:29,553 --> 01:57:33,181 Знам, че можеш са го използвали за излитане когато пожелаете. 1299 01:57:33,265 --> 01:57:37,101 Имате един от тези падащи кутии също, като Чакала? 1300 01:57:39,646 --> 01:57:42,940 Прочетохте ли вестника днес? Аз съм истински герой заради теб. 1301 01:57:43,025 --> 01:57:44,901 Агентът, който спаси първата дама. 1302 01:57:44,985 --> 01:57:46,235 (СМИХВА се) 1303 01:57:46,320 --> 01:57:50,364 Можех да прецакам всичко друго за останалите от живота ми и все още бъда 1304 01:57:50,866 --> 01:57:52,366 недосегаем. 1305 01:57:53,285 --> 01:57:54,410 Това е факт, значи? 1306 01:57:55,746 --> 01:57:58,247 Връщане назад към падащата кутия, 1307 01:57:58,582 --> 01:58:01,042 оперативен работник с вашия опит 1308 01:58:01,126 --> 01:58:03,169 с чист паспорт 1309 01:58:03,253 --> 01:58:05,171 пачка пари. 1310 01:58:06,131 --> 01:58:09,383 ще се обзаложа ако беше излетял 1311 01:58:09,802 --> 01:58:11,469 (СМИХАВАНЕ) 1312 01:58:12,387 --> 01:58:14,514 ние никога не бихме те намериха. 1313 01:58:18,143 --> 01:58:19,685 пиеш ли кафе 1314 01:58:19,770 --> 01:58:22,855 О, не, точно така. Те пият Гинес в Ирландия. 1315 01:58:23,857 --> 01:58:27,318 Ще питам отсреща. Вижте дали имат. 1316 01:58:27,653 --> 01:58:29,320 Кафе, имам предвид. 1317 01:58:29,404 --> 01:58:31,155 Ще се върна 1318 01:58:32,116 --> 01:58:34,951 30 минути, става ли? 1319 01:58:41,083 --> 01:58:43,417 Благодаря, Деклан, за всичко. 1320 01:58:44,378 --> 01:58:46,254 Не, благодаря ти, татко. 1321 02:00:10,797 --> 02:00:12,465 (БАВНА МУЗИКА)